1
00:00:55,064 --> 00:00:56,497
- Το πήρες;
- Ναι.

2
00:00:56,732 --> 00:00:58,063
Τόσο όμορφο!

3
00:00:58,467 --> 00:00:59,832
Και κίτρινο επίσης.

4
00:01:00,636 --> 00:01:03,503
Όταν μεγαλώσω, θέλω να σε παντρευτώ.

5
00:01:03,772 --> 00:01:04,796
Πραγματικά;

6
00:01:05,374 --> 00:01:06,864
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

7
00:01:07,009 --> 00:01:08,738
Ναι! Υπόσχεση!

8
00:01:08,811 --> 00:01:09,971
Υπόσχεση!

9
00:01:10,713 --> 00:01:14,025
Όταν μεγαλώσεις και σου αρέσει ένα άλλο αγόρι,

10
00:01:14,049 --> 00:01:17,678
<i>ο μπαμπάς θα κλάψει και θα κλάψει.</i>

11
00:01:17,853 --> 00:01:22,313
<i>Ποτέ δεν θα μου αρέσουν οι άλλοι
αγόρια, θα σας παντρευτώ.</i>

12
00:01:22,391 --> 00:01:23,415
<i>Αλήθεια;</i>

13
00:01:23,492 --> 00:01:25,084
<i>Υποσχεθήκατε!</i>

14
00:01:25,160 --> 00:01:27,628
Πρέπει να γεράσω,
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω...

15
00:01:29,098 --> 00:01:30,429
<i>Αγαπητέ μου Do-yeon.</i>

16
00:01:31,267 --> 00:01:33,667
<i>Μωρό μου.</i>

17
00:01:37,206 --> 00:01:38,798
Έλα!

18
00:01:40,809 --> 00:01:41,798
Τι είναι αυτό;

19
00:01:41,911 --> 00:01:46,280
Σου είπα να μην πλυθείς
τις φόρμες μου με τον μπαμπά!

20
00:01:46,382 --> 00:01:49,749
Κοιτάξτε, τι συμβαίνει με αυτό;

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,013
Απλώς αισθάνεται περίεργα.

22
00:01:52,688 --> 00:01:56,021
Πώς γίνεται; Δεν το κάνεις
σαν να ανακατεύουμε τα ρούχα μας;

23
00:01:57,359 --> 00:02:00,157
Θα έπρεπε μια οικογένεια
διαιρέστε το φορτίο των ρούχων;

24
00:02:00,829 --> 00:02:04,697
Θέλει κι άλλα χείλη
λεκέδες από την εταιρεία σας.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,493
Ναι;

26
00:02:07,603 --> 00:02:09,195
Μα γιατί μου το λες αυτό;

27
00:02:11,473 --> 00:02:15,739
Δεν θες καν να μου μιλήσεις;

28
00:02:16,045 --> 00:02:17,569
Δεν πειράζει, δεν το χρειάζομαι.

29
00:02:20,616 --> 00:02:21,913
Won Do-yeon!

30
00:02:22,685 --> 00:02:23,962
Αγάπη μου, έλα κάτσε.

31
00:02:23,986 --> 00:02:26,284
Παράτα το ήδη.

32
00:02:26,855 --> 00:02:29,323
Τι κάνεις πάντα στο υπόγειο;

33
00:02:29,792 --> 00:02:32,386
Τίποτα πολύ, φυσικά.

34
00:04:05,621 --> 00:04:06,849
Yo, Do-rag!

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,547
Ακούσατε το νέο σινγκλ των αγοριών μας;

36
00:04:08,624 --> 00:04:10,114
Είναι ναρκωτικά, το πιο νωθρό ναρκωτικό.

37
00:04:10,192 --> 00:04:13,593
Σου είπα, είναι χάλια, άχρηστες βλακείες.

38
00:04:13,662 --> 00:04:14,686
- Όχι, δεν είναι.
-Ο χορός...

39
00:04:14,763 --> 00:04:15,991
Ο χορός είναι όλος περίεργος.

40
00:04:16,065 --> 00:04:18,124
- Σαν να κολυμπάνε.
- Μοιάζεις με μαϊμού.

41
00:04:20,169 --> 00:04:22,262
Πονάει τόσο πολύ.

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,673
Είσαι καλά;

43
00:04:41,290 --> 00:04:42,882
Αυτό φαινόταν οδυνηρό.

44
00:04:43,892 --> 00:04:45,484
Τόσο ντροπιαστικό.

45
00:04:46,562 --> 00:04:48,496
Ήταν τόσο άψογο...

46
00:04:58,807 --> 00:04:59,967
Do-yeon!

47
00:05:03,612 --> 00:05:05,307
Δεν είσαι ο Do-yeon;

48
00:05:05,447 --> 00:05:06,658
Όχι...

49
00:05:06,682 --> 00:05:07,649
Ναι.

50
00:05:09,718 --> 00:05:12,846
Σε άκουσα να τραγουδάς καλά,
Μου είπε ο Τζιν Γιουνγκ.

51
00:05:14,389 --> 00:05:17,017
Υπάρχει μια ακρόαση την επόμενη Δευτέρα,

52
00:05:17,426 --> 00:05:18,518
μπορείς να έρθεις;

53
00:05:20,129 --> 00:05:21,596
Θα το σκεφτώ.

54
00:05:25,734 --> 00:05:28,601
Εντάξει, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

55
00:05:38,580 --> 00:05:40,707
<i>Ξέρεις τι;</i>

56
00:05:40,816 --> 00:05:43,410
<i>Μπορεί οι άλλοι να γελάσουν μαζί μου,</i>

57
00:05:43,852 --> 00:05:45,217
αλλά είναι η μοίρα μου.

58
00:05:48,724 --> 00:05:49,986
Ποιο πεπρωμένο;

59
00:05:51,493 --> 00:05:52,653
Ποιος ήταν αυτός;

60
00:05:55,097 --> 00:05:57,759
Γιατί πάντα
συνοφρυώνεται και μη μου μιλάς;

61
00:05:57,833 --> 00:05:59,095
Τι λέει;

62
00:05:59,134 --> 00:06:00,863
Δεν σου αρέσει να μιλάς
στον μπαμπά σου τώρα;

63
00:06:01,503 --> 00:06:04,734
Σας αρέσουν τα αγόρια παρά τα βιβλία;

64
00:06:10,646 --> 00:06:12,739
<i>Ο μπαμπάς κατέρρευσε, θα το κάνω
πήγαινε πρώτος, φέρε τον Do-yeon.</i>

65
00:06:12,781 --> 00:06:17,047
Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση,

66
00:06:17,119 --> 00:06:19,610
Άκουσα τα πάντα καθαρά.

67
00:06:19,655 --> 00:06:22,556
«Πρέπει να συγκινηθεί
σε γενικό νοσοκομείο!».

68
00:06:23,225 --> 00:06:26,126
«Η αρτηρία του πρέπει να είναι
ξεβουλωμένο, αλλιώς θα πεθάνει!».

69
00:06:26,328 --> 00:06:29,388
Μετά ήρθαν σε μένα οι γιατροί,

70
00:06:30,032 --> 00:06:34,560
και γρονθοκοπούσαν
το στήθος μου ξανά και ξανά!

71
00:06:34,636 --> 00:06:36,763
Αυτό δεν ήταν γροθιά, πατέρα.

72
00:06:36,905 --> 00:06:39,931
ΚΑΡΠΑ, είναι θωρακική συμπίεση.

73
00:06:39,975 --> 00:06:43,809
νευρίασα και
απέφραξα τη δική μου αρτηρία!

74
00:06:43,879 --> 00:06:46,040
Δηλαδή δεν με χτυπούσαν;

75
00:06:46,148 --> 00:06:47,877
Ήσουν τυχερός.

76
00:06:48,951 --> 00:06:52,030
Θα κοιμηθώ και θα τον παρακολουθώ.

77
00:06:52,054 --> 00:06:53,988
Μπορείτε να την πάρετε και να πάτε σπίτι;

78
00:06:57,326 --> 00:07:00,193
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

79
00:07:00,462 --> 00:07:01,690
Won Do-yeon!

80
00:07:02,531 --> 00:07:04,192
Τι έχεις το πρόσωπό σου όλη τη νύχτα;

81
00:07:04,233 --> 00:07:05,461
Δεν είναι τίποτα.

82
00:07:06,034 --> 00:07:07,365
Είσαι ραντεβού;

83
00:07:07,536 --> 00:07:10,505
Ημερομηνία; Με αυτή τη συμμορία ποδηλατών;

84
00:07:13,175 --> 00:07:14,185
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

85
00:07:14,209 --> 00:07:15,836
Σοβαρά...

86
00:07:17,613 --> 00:07:19,581
- Ντο-γιεόν!
- Γλυκιά μου!

87
00:07:33,428 --> 00:07:36,158
Do-yeon, τι πρόβλημα έχεις;

88
00:07:37,532 --> 00:07:38,624
Ας το ακούσουμε.

89
00:07:41,870 --> 00:07:43,132
Γλυκιά μου.

90
00:07:43,772 --> 00:07:45,797
Κάνω τα πάντα για σένα.

91
00:07:46,074 --> 00:07:48,372
Θέλω μόνο να το κάνεις
μελέτη, είναι τόσο δύσκολο;

92
00:07:48,710 --> 00:07:52,168
Μπες στο κολέγιο. Εσύ
μπορείς να βγαίνεις με ό,τι θέλεις.

93
00:07:52,481 --> 00:07:55,973
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν
ποτέ χωρίς λεξικό.

94
00:07:56,084 --> 00:07:59,212
Να ξέρετε τι έγινε με τα παιδιά
ποιος βγήκε στο γυμνάσιο;

95
00:07:59,288 --> 00:08:00,846
Όχι πάλι.

96
00:08:02,858 --> 00:08:04,450
σου μιλάω.

97
00:08:04,726 --> 00:08:05,988
Βγάλε το!

98
00:08:29,184 --> 00:08:30,276
Do-yeon.

99
00:08:31,887 --> 00:08:35,254
Ξέρεις τι μου
η ζωή έξω από το σπίτι είναι σαν;

100
00:08:38,160 --> 00:08:42,688
Μακάρι να ζήσεις μια μέρα στα παπούτσια μου...

101
00:08:42,764 --> 00:08:44,026
Κι εγώ επίσης.

102
00:08:45,267 --> 00:08:47,667
Μακάρι να έκανες και εσύ το ίδιο.

103
00:08:48,403 --> 00:08:51,566
Αν ζεις τη ζωή μου, εσύ
δεν θα έλεγα ότι είναι εύκολο.

104
00:08:52,541 --> 00:08:54,133
Απλά μελέτη;

105
00:08:56,211 --> 00:08:57,678
Δεν έχεις ιδέα.

106
00:08:59,614 --> 00:09:02,276
Δοκιμάστε το, δείτε αν είναι δυνατόν!

107
00:09:02,317 --> 00:09:03,695
Δεν τελείωσα μαζί σου!

108
00:09:03,719 --> 00:09:06,586
Το έχω βαρεθεί, σταμάτα
να μου φέρονται σαν παιδί!

109
00:09:08,023 --> 00:09:12,050
Πώς τολμάς να με ξεσπάσεις!

110
00:09:18,266 --> 00:09:19,699
Τελειώσατε να τσακώνεστε;

111
00:09:23,372 --> 00:09:24,839
Ξέρεις,

112
00:09:26,274 --> 00:09:31,302
αυτό το δέντρο gingko είναι
πάνω από έναν αιώνα.

113
00:09:32,247 --> 00:09:34,545
Σύμφωνα με έναν μύθο,

114
00:09:34,616 --> 00:09:40,282
αν προσεύχεσαι κάτω
εδώ, θα σας δώσει ένα...

115
00:09:41,723 --> 00:09:43,782
Με ποιον μιλούσα;

116
00:10:02,010 --> 00:10:03,978
-Ηλίθιος ηλίθιος...
- Μπαμπά, μπροστά!

117
00:11:15,984 --> 00:11:18,214
Με συγχωρείτε, που...

118
00:11:25,293 --> 00:11:27,921
Είσαι Won Sang-tae από

119
00:11:29,130 --> 00:11:31,530
Δεν μπορείτε να περπατήσετε ακόμα.

120
00:11:36,204 --> 00:11:37,262
Ο κύριος κέρδισε;

121
00:11:42,878 --> 00:11:44,311
Τι συμβαίνει με αυτήν;

122
00:11:47,582 --> 00:11:48,776
Μπαμπάς;

123
00:11:49,718 --> 00:11:50,776
Do-yeon;

124
00:11:52,487 --> 00:11:55,650
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΣΥ, ΚΟΡΗ ΕΜΕΝΑ

125
00:11:59,661 --> 00:12:01,754
Είχα τόσα άσπρα μαλλιά;

126
00:12:01,963 --> 00:12:03,658
Τι κάνεις;!

127
00:12:06,735 --> 00:12:09,704
Μπαμπά, αυτό είναι ένα όνειρο.

128
00:12:10,872 --> 00:12:12,863
Πρέπει να είναι, σωστά;

129
00:12:13,508 --> 00:12:15,635
Οπτική ψευδαίσθηση ή αντικατοπτρισμός;

130
00:12:21,149 --> 00:12:23,344
Μπαμπά, τσιμπήστε μου το μάγουλο.

131
00:12:29,224 --> 00:12:30,953
Πονάει!

132
00:12:31,760 --> 00:12:32,603
Κι εσύ!

133
00:12:32,627 --> 00:12:35,687
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

134
00:12:38,333 --> 00:12:41,200
Αυτό είναι νοσοκομείο, ας πάρουμε έναν γιατρό.

135
00:12:41,269 --> 00:12:43,328
Δεν το πιστεύω καν
αυτό, γιατί ένας γιατρός;

136
00:12:43,438 --> 00:12:45,269
Θα μας στείλουν στο ψυχιατρείο.

137
00:12:45,340 --> 00:12:48,400
Τότε τι; Χρειαζόμαστε λύση!

138
00:12:50,412 --> 00:12:52,243
Το πήρα, το πήρα!

139
00:13:01,423 --> 00:13:03,357
Θα πάρω το Dongbu Express.

140
00:13:03,792 --> 00:13:05,225
Δεν υπάρχει τρόπος ψύξης!

141
00:13:05,327 --> 00:13:09,457
Θα υπάρχει κίνηση στο Dongbu,
πάρτε τον δρόμο Hanchun.

142
00:13:09,531 --> 00:13:14,025
Στη συνέχεια, μετά την περιφέρεια Hwikyung,
υπάρχει η Λέσχη του Λευκού Οίκου.

143
00:13:14,069 --> 00:13:15,798
Ίσως υπάρχει κατασκευή.

144
00:13:18,340 --> 00:13:22,640
Μην καπνίζετε στο αυτοκίνητο,
έχουμε ένα παιδί εδώ πίσω.

145
00:13:23,778 --> 00:13:27,544
Ακριβώς στο White House Club,
στάση στο φαρμακείο Jeil.

146
00:13:28,183 --> 00:13:29,775
Αυτό είναι ένα όνειρο.

147
00:13:31,419 --> 00:13:33,182
Πρέπει να είναι.

148
00:13:35,123 --> 00:13:37,216
Θα το μάθουμε στο νοσοκομείο.

149
00:13:52,440 --> 00:13:54,237
<i>Ψυχιατρικό Νοσοκομείο</i>

150
00:13:54,342 --> 00:13:55,604
Σωστά;

151
00:13:56,578 --> 00:14:01,106
Το ήξερα, ήταν ψυχικές περιπτώσεις.

152
00:14:03,118 --> 00:14:05,109
<i>Ψυχίατρος Jung Byung-jin</i>

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,089
Μπιουνγκ-τζιν!

154
00:14:11,860 --> 00:14:14,158
Κοιμάται αυτό το κάθαρμα
πάλι στη δουλειά;

155
00:14:16,097 --> 00:14:17,291
Ναί;

156
00:14:19,367 --> 00:14:21,392
Byung-jin, είμαι πολύ μπερδεμένος.

157
00:14:28,543 --> 00:14:30,704
Δεν είμαι ο Do-yeon, είμαι ο Sang-tae.

158
00:14:32,414 --> 00:14:34,507
Σταμάτα να γελάς, τσούξιμο!

159
00:14:34,582 --> 00:14:37,278
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
πιστέψτε, αλλά πρέπει.

160
00:14:37,352 --> 00:14:39,320
Είμαι ο Sang-tae, φίλε!

161
00:14:40,755 --> 00:14:44,589
Do-yeon, πονάει το κεφάλι σου;

162
00:14:46,094 --> 00:14:47,891
Sang-tae, τι είναι με αυτήν;

163
00:14:48,029 --> 00:14:51,021
Κύριε, είμαι ο Do-yeon.

164
00:14:53,435 --> 00:14:56,199
Kangsan High, 31η
έτος, Jung Byung-jin.

165
00:14:56,271 --> 00:14:58,466
Ήμασταν συνεργάτες γραφείου για 3 χρόνια.

166
00:14:58,807 --> 00:15:00,707
Ήμασταν τακτικοί θαμώνες του κλαμπ Itaewon.

167
00:15:01,943 --> 00:15:05,970
Στρατιωτική βάση Nonsan, Ι
ήταν

168
00:15:06,514 --> 00:15:09,711
Πρέπει να αναφέρω
η διπλή περιτομή;

169
00:15:10,385 --> 00:15:12,512
Byung-jin, είμαι εγώ! Sang-tae!

170
00:15:13,855 --> 00:15:15,049
Won Sang-tae!

171
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
Με μπλέκεις
επειδή πήρες την καρτέλα της μπύρας;

172
00:15:18,493 --> 00:15:19,892
Κοίτα με!

173
00:15:22,564 --> 00:15:23,553
Στάση!

174
00:15:24,966 --> 00:15:26,763
Αυτό είναι τρελό.

175
00:15:27,769 --> 00:15:30,431
- Νοσοκόμα! Ελάτε!
- Ναι, κύριε!

176
00:15:30,772 --> 00:15:33,332
Στείλτε τους μακριά! Βγάλτε τους έξω.

177
00:15:33,575 --> 00:15:34,542
Γεια σου!

178
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

179
00:15:38,113 --> 00:15:40,775
Ο 20χρονος χρυσαυγίτης!

180
00:15:42,417 --> 00:15:45,648
Τρελάθηκες θέλοντας να την παντρευτείς,

181
00:15:45,754 --> 00:15:48,086
Εγώ ήμουν αυτός που την έμαθα!

182
00:15:48,323 --> 00:15:51,781
- Βγες έξω σε παρακαλώ!
- Άσε με να φύγω!

183
00:15:54,028 --> 00:15:56,724
Κάθε φορά που βλέπετε τη νοσοκόμα Kim,

184
00:15:56,798 --> 00:15:59,665
είπες ότι το θύμισε
εσύ του θηλυκού γαργκόιλ,

185
00:15:59,768 --> 00:16:03,431
και θα την αφήσεις να φύγει όταν
ανακαινίζετε αυτό το μέρος!

186
00:16:03,571 --> 00:16:04,765
Τα είπες όλα αυτά στο παιδί σου;

187
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
Μην χτυπάς την κόρη μου!

188
00:16:08,042 --> 00:16:09,976
Μάχη έξω!

189
00:16:10,879 --> 00:16:12,176
Δεν το πιστεύω αυτό!

190
00:16:23,158 --> 00:16:24,318
Πόσα;

191
00:16:26,728 --> 00:16:29,720
Παιδί, τι νομίζεις ότι κάνεις;

192
00:16:29,798 --> 00:16:31,356
Θέλεις να με δεις να χάνω το μαγαζί μου;

193
00:16:31,533 --> 00:16:34,024
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό αυτή τη στιγμή.

194
00:16:34,169 --> 00:16:35,636
Απολύτως όχι.

195
00:16:35,804 --> 00:16:37,669
Ωραία, αγόρασε αυτό για μένα.

196
00:16:38,239 --> 00:16:41,504
Μπαμπά, τι κάνεις;
Μην πίνεις στο σώμα μου!

197
00:16:41,543 --> 00:16:42,601
Μπαμπάς;

198
00:16:42,710 --> 00:16:44,644
Αλλά είναι το σώμα μου αυτή τη στιγμή.

199
00:16:46,848 --> 00:16:49,112
Δεν το πιστεύω αυτό.

200
00:16:49,184 --> 00:16:53,518
Α, δεν το κάνεις; Αυτό
η οικογένεια είναι μπερδεμένη.

201
00:16:53,588 --> 00:16:55,613
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;

202
00:16:56,157 --> 00:16:57,749
Σεβαστείτε τον γονιό σας.

203
00:16:57,792 --> 00:16:59,054
Με ξέρεις;

204
00:16:59,194 --> 00:17:01,822
Ποιος είσαι εσύ για να σκύλες την οικογένειά μου;

205
00:17:01,896 --> 00:17:03,830
«Σκύλα για»;

206
00:17:03,898 --> 00:17:07,144
Πώς τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή!

207
00:17:07,168 --> 00:17:10,262
- Μπαμπά, ας φύγουμε.
- Μην τσαντίζεσαι μπροστά σε ένα παιδί.

208
00:17:10,338 --> 00:17:12,533
Το σώμα μου δεν είναι δικό μου,

209
00:17:12,607 --> 00:17:14,404
το σώμα της είναι δικό μου και είμαι μέσα στο σώμα της.

210
00:17:14,509 --> 00:17:15,669
Είμαι λοιπόν αυτή!

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,337
Είτε είσαι στο σώμα του,
και είναι στο δικό σου, ποιος νοιάζεται!

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,677
Προσέχω μόνο τον εαυτό μου!

213
00:17:20,715 --> 00:17:23,912
Εσείς οι τρελοί καταστρέφετε
η μέρα μου! Βγαίνω!

214
00:17:23,952 --> 00:17:25,579
Ηλίθιοι τρελοί!

215
00:17:25,653 --> 00:17:29,350
Χρειάζεται ανατροφή!
Το κεφάλι σου είναι ακόμη και σπασμένο!

216
00:17:29,791 --> 00:17:31,759
Βγαίνω! Βγαίνω!

217
00:17:31,826 --> 00:17:32,815
Γύρισε πάλι;

218
00:17:32,861 --> 00:17:35,728
Βγαίνω! Αδεια! Αδεια!

219
00:17:36,364 --> 00:17:37,422
Εξω!

220
00:17:39,667 --> 00:17:42,568
Τα έκανα καλά; θα επιστρέψω.

221
00:17:42,670 --> 00:17:43,967
Βγαίνω!

222
00:17:47,876 --> 00:17:52,472
Do-yeon, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
ένα μυστικό για τη μαμά σου, σωστά;

223
00:18:06,828 --> 00:18:08,523
Πρέπει να αποκαταστήσετε την υγεία σας.

224
00:18:08,863 --> 00:18:12,799
Τρώτε πολύ βόειο κρέας.

225
00:18:14,202 --> 00:18:17,103
Το μωρό μου τρώει τόσο καλά, άλλο ένα.

226
00:18:20,008 --> 00:18:22,238
Ορίστε.

227
00:18:23,211 --> 00:18:26,908
Χαίρομαι πολύ που πήρες εξιτήριο
χωρίς κανένα πρόβλημα.

228
00:18:26,981 --> 00:18:29,506
Ήμουν τόσο ανήσυχος άρρωστος.

229
00:18:29,584 --> 00:18:32,917
<i>Περιμένετε ένα λεπτό, δεν χρειάζεται να κάνω δίαιτα.</i>

230
00:18:33,488 --> 00:18:35,353
<i>Ωραία!</i>

231
00:18:43,564 --> 00:18:45,031
Τρώτε πολύ.

232
00:18:45,833 --> 00:18:49,394
Δεν ήταν ο Do-yeon σε δίαιτα;

233
00:18:50,605 --> 00:18:53,768
Μην το λες αυτό, τρώει τόσο καλά.

234
00:18:59,681 --> 00:19:03,378
Μου αρέσει να πιω,
θες να πιεις μια μπύρα;

235
00:19:14,696 --> 00:19:17,221
Ορίστε, γλυκιά μου!

236
00:19:18,900 --> 00:19:20,231
Εβίβα!

237
00:19:29,644 --> 00:19:32,738
Πίνεις πάντα!
Το μισώ σε σένα!

238
00:19:34,148 --> 00:19:36,446
Do-yeon; Τι έχεις;

239
00:19:36,517 --> 00:19:38,075
Τόσο φριχτό!

240
00:19:38,152 --> 00:19:40,677
Δεν με νοιάζει, όλα είναι ενοχλητικά!

241
00:19:44,258 --> 00:19:45,748
Περίμενε ένα λεπτό.

242
00:19:46,961 --> 00:19:49,225
Δεν θα έλεγα τίποτα...

243
00:19:50,365 --> 00:19:52,458
αλλά εσείς οι δύο συνήθως δεν μιλάτε.

244
00:19:54,035 --> 00:19:56,333
Να είσαι ειλικρινής τώρα.

245
00:19:56,938 --> 00:19:59,930
Την ξεπλήρωσες; Πόσα;

246
00:20:05,046 --> 00:20:06,377
Ερχομαι!

247
00:20:06,414 --> 00:20:08,006
Πόσα;

248
00:20:19,127 --> 00:20:20,685
Τι στο καλό;

249
00:20:21,129 --> 00:20:22,756
Είμαι σχεδόν τυφλός

250
00:20:28,302 --> 00:20:30,327
<i>Η ακρόαση είναι τη Δευτέρα 16:00,
αίθουσα εξάσκησης, τα λέμε!</i>

251
00:20:30,772 --> 00:20:32,433
Ο Τζι-ω θέλει να με δει!

252
00:20:49,323 --> 00:20:50,654
Μωρό.

253
00:20:51,192 --> 00:20:54,889
Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ.

254
00:20:56,230 --> 00:20:58,664
Νιώθω τόσο ζεστή.

255
00:20:59,534 --> 00:21:03,231
Ναι; Στη συνέχεια, πάρτε κάποιο φάρμακο για το κρύο.

256
00:21:03,971 --> 00:21:06,531
Δεν χρειάζεται.

257
00:21:08,776 --> 00:21:11,336
<i>Καμία περίπτωση! Είναι αδιανόητο!</i>

258
00:21:11,412 --> 00:21:13,380
<i>Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!</i>

259
00:21:15,149 --> 00:21:16,582
Μαμά!

260
00:21:24,859 --> 00:21:28,693
<i>Αγαπητέ Κύριε, θα είμαι καλά.</i>

261
00:21:28,796 --> 00:21:32,664
<i>Δεν θα πω ψέματα για την αγορά ενός
εγχειρίδιο για το μακιγιάζ.</i>

262
00:21:32,733 --> 00:21:35,998
<i>Δεν θα μιλήσω τόσο ανυπόμονα στους φίλους μου.</i>

263
00:21:36,170 --> 00:21:39,401
<i>Λοιπόν, παρακαλώ, δώστε μου πίσω το σώμα μου!</i>

264
00:21:40,908 --> 00:21:43,968
<i>Πώς να αλλάξετε τα σώματα</i>

265
00:22:20,481 --> 00:22:21,448
Μπαμπά!

266
00:22:21,983 --> 00:22:25,475
Πήρα σχολείο αύριο, τι κάνουμε;

267
00:22:25,987 --> 00:22:27,682
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.

268
00:22:27,788 --> 00:22:28,777
Με ποιον τρόπο;

269
00:22:28,856 --> 00:22:31,984
Τι γίνεται αν αυτό είναι μόνιμο;
Εσύ φταις!

270
00:22:32,026 --> 00:22:33,687
Γιατί φταίω εγώ;

271
00:22:34,228 --> 00:22:36,822
Γιατί για όλα φταίω εγώ;

272
00:22:37,698 --> 00:22:38,824
Ξεχάστε το.

273
00:22:39,867 --> 00:22:42,233
Ας το σκεφτούμε καλά.

274
00:22:42,403 --> 00:22:43,495
Ας σκεφτούμε.

275
00:22:43,538 --> 00:22:47,030
Κάτι που φάγαμε στον παππού;

276
00:22:47,308 --> 00:22:49,333
Τότε τι γίνεται με τη μαμά και τον παππού;

277
00:22:49,844 --> 00:22:51,072
Το τροχαίο ατύχημα;

278
00:22:52,713 --> 00:22:53,873
Το δέντρο gingko;

279
00:22:55,983 --> 00:22:59,180
Το ανέφερε ο παππούς! Αυτό είναι όλο!

280
00:22:59,554 --> 00:23:01,078
Ας τηλεφωνήσουμε να ρωτήσουμε.

281
00:23:01,422 --> 00:23:04,516
<i>Sang-tae, πώς είσαι;</i>

282
00:23:04,559 --> 00:23:06,550
Πατέρα, είναι ο γαμπρός σου.

283
00:23:06,627 --> 00:23:08,857
<i>Εσύ είσαι, Do-yeon;</i>

284
00:23:09,163 --> 00:23:10,892
Ναι, γραμμάρια.

285
00:23:11,966 --> 00:23:13,263
Δέντρο Gingko;

286
00:23:14,535 --> 00:23:16,560
Αυτό το δέντρο gingko...

287
00:23:16,604 --> 00:23:18,282
<i>Υπάρχει ένας θρύλος που</i>

288
00:23:18,306 --> 00:23:20,740
<i>οι ψυχές μπορούν να ανταλλάσσονται
αν προσεύχεσαι κάτω από αυτό.</i>

289
00:23:21,442 --> 00:23:22,966
Και μετά; Τι κάνουμε;

290
00:23:23,044 --> 00:23:25,638
Λοιπόν... είναι...

291
00:23:26,080 --> 00:23:27,357
Ένα, δύο, τρία...

292
00:23:27,381 --> 00:23:29,372
<i>τέσσερα, πέντε,</i>

293
00:23:29,717 --> 00:23:30,911
έξι, επτά!

294
00:23:30,985 --> 00:23:33,954
7 μέρες! Επιστροφή στην κανονικότητα σε μια εβδομάδα!

295
00:23:34,121 --> 00:23:36,248
But don't ever fight,

296
00:23:36,357 --> 00:23:37,654
τραγικές συνέπειες λοιπόν!

297
00:23:37,892 --> 00:23:39,503
<i>Πήγαινε! Πάντα πηγαίνω!</i>

298
00:23:39,527 --> 00:23:40,551
Πατέρα!

299
00:23:40,661 --> 00:23:41,923
Γειά σου;

300
00:23:42,063 --> 00:23:43,963
Να τον πιστέψουμε;

301
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
Τι μπέρδεμα.

302
00:23:47,969 --> 00:23:49,698
Πήγαινε στη δουλειά μου.

303
00:23:50,404 --> 00:23:54,966
Δουλειά, σχολείο, μαμά,
όλοι πρέπει να διατηρηθούν.

304
00:23:56,077 --> 00:23:57,044
Καλά.

305
00:23:59,247 --> 00:24:01,044
Τι γίνεται με την οντισιόν...

306
00:24:02,183 --> 00:24:04,743
Η παρουσίαση της Επανάστασης την Παρασκευή...

307
00:24:06,721 --> 00:24:12,125
Do-yeon, ας φτιάξουμε
σηκωθείτε και συνεννοηθείτε, εντάξει;

308
00:24:14,462 --> 00:24:15,690
Πρόστιμο.

309
00:24:16,097 --> 00:24:17,064
Καλός.

310
00:24:23,871 --> 00:24:27,398
Γεια, άλλαξε. Τι κάνεις;

311
00:24:51,499 --> 00:24:53,160
Ερχομαι!

312
00:24:53,367 --> 00:24:54,800
Τι κάνεις;

313
00:24:55,136 --> 00:24:57,161
Καλύψτε το όταν ανεβαίνετε τις σκάλες!

314
00:24:57,238 --> 00:24:58,830
Είσαι εκτεθειμένος από τα κάτω!

315
00:24:58,973 --> 00:25:01,407
Τότε γιατί να φορέσεις τόσο κοντή φούστα;

316
00:25:01,475 --> 00:25:04,103
Θέλεις την κόρη σου
να μοιάζω με κουκλάκι;

317
00:25:04,412 --> 00:25:07,745
Τα εσώρουχα όμως φαίνονται!

318
00:25:08,316 --> 00:25:09,681
Τα παιδιά στις μέρες μας...

319
00:25:10,584 --> 00:25:11,573
Dang.

320
00:25:11,652 --> 00:25:15,520
Όταν μιλάω με τους φίλους μου,
χρησιμοποιήστε σύντομες φράσεις.

321
00:25:15,556 --> 00:25:17,922
Προσθέστε AF στο τέλος για να τονίσετε.

322
00:25:17,992 --> 00:25:20,552
"Είναι καυτή AF!" "LOL! STFU!" Καλά;

323
00:25:21,662 --> 00:25:23,823
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη σωστή γλώσσα.

324
00:25:24,098 --> 00:25:29,400
Συντομεύοντας τα πάντα
βλάπτει τη γλώσσα μας.

325
00:25:29,470 --> 00:25:32,234
Ιησού, μπαμπά, θα γίνεις μοναχικός.

326
00:25:32,273 --> 00:25:36,004
Αν δεν πάθεις κάτι,
να είσαι ήσυχος και απλά να αντιδράς.

327
00:25:36,110 --> 00:25:38,772
Αν γελάνε ή
συνοφρυωμένος, κάνε το ίδιο.

328
00:25:39,480 --> 00:25:42,608
Θυμάσαι τον BF Jin-young μου;

329
00:25:42,683 --> 00:25:46,016
Μην την ακολουθήσεις ποτέ
η ακρόαση σήμερα, εντάξει;

330
00:25:46,253 --> 00:25:49,347
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν
τον εαυτό σας στο γραφείο.

331
00:25:49,457 --> 00:25:50,890
Σκέψου πριν μιλήσεις!

332
00:25:51,625 --> 00:25:53,490
Βασικά, μη μιλάς.

333
00:25:55,229 --> 00:25:56,526
Πρέπει λοιπόν να STFU;

334
00:25:56,597 --> 00:26:00,033
STFU; Μην χρησιμοποιείτε τέτοια πράγματα.

335
00:26:00,768 --> 00:26:04,135
Αν ρωτήσει κάποιος συνάδελφος, πες
«Καλό ακούγεται, συνεχίστε».

336
00:26:04,205 --> 00:26:09,199
Αν το αφεντικό διατάξει,
πες "Θα βάλω τα δυνατά μου".

337
00:26:10,111 --> 00:26:12,079
Και αυτό είναι σημαντικό,

338
00:26:12,146 --> 00:26:15,343
μην πεις ποτέ «Θα το κάνω
αναλάβει την ευθύνη».

339
00:26:16,050 --> 00:26:19,042
Πάντα «Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ». Κατάλαβες;

340
00:26:19,920 --> 00:26:20,784
Ναι.

341
00:26:22,223 --> 00:26:27,559
Έγραψα όλες τις σημαντικές σημειώσεις,
οπότε τηλεφώνησέ με αν δεν είσαι σίγουρος.

342
00:26:27,628 --> 00:26:29,755
Πρέπει να αλλάξουμε και τηλέφωνα;

343
00:26:29,830 --> 00:26:32,663
Σας ταιριάζει ένα τέτοιο τηλέφωνο;

344
00:26:32,767 --> 00:26:34,997
Θα σας φέρονται σαν διεστραμμένο.

345
00:26:38,072 --> 00:26:39,232
Πράγματι.

346
00:26:41,242 --> 00:26:43,335
Μην ελέγχετε τα μηνύματά μου.

347
00:26:43,411 --> 00:26:46,005
Ξέρω αν το ελέγξατε, καταλαβαίνετε;

348
00:26:46,113 --> 00:26:49,480
Αν στέλνεις περίεργα μηνύματα
στον Τζι-ω, θα αυτοκτονήσω!

349
00:26:49,650 --> 00:26:51,743
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

350
00:26:51,819 --> 00:26:53,480
Ωραία, δώσε το!

351
00:26:59,160 --> 00:27:01,060
Οι κόρες είναι άχρηστες.

352
00:27:09,870 --> 00:27:14,898
Εντάξει, το έκανα μια φορά
πριν, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

353
00:27:18,078 --> 00:27:19,409
Ας το κάνουμε αυτό.

354
00:27:56,116 --> 00:27:58,209
<i>Είναι ο μπαμπάς σε υψηλή θέση;</i>

355
00:28:13,267 --> 00:28:15,235
<i>Χάλια.</i>

356
00:28:15,769 --> 00:28:17,236
<i>Πολύ καλό για να είναι αληθινό.</i>

357
00:28:42,162 --> 00:28:44,926
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ξανά μαθητής.</i>

358
00:28:51,872 --> 00:28:54,102
<i>Μοιάζει με σπασίκλα.</i>

359
00:28:57,378 --> 00:28:58,538
Γεια σου!

360
00:29:00,447 --> 00:29:01,675
<i>Αν Κιούνγκ-μι</i>

361
00:29:02,082 --> 00:29:03,276
Κιούνγκ-μι...

362
00:29:04,251 --> 00:29:05,684
Μελετώντας σκληρά; Χαίρομαι που σε γνώρισα!

363
00:29:09,423 --> 00:29:11,914
Συνεχίζω. Θα έπρεπε επίσης.

364
00:29:11,959 --> 00:29:12,983
Γεια σου!

365
00:29:13,193 --> 00:29:14,421
Γιατί κάθεσαι εδώ;

366
00:29:14,495 --> 00:29:15,928
Θέλεις να σπουδάσεις;

367
00:29:17,197 --> 00:29:18,664
Χήνα!

368
00:29:22,036 --> 00:29:25,472
Πάω σε ένα εξοχικό σπίτι
με το αγόρι μου.

369
00:29:25,606 --> 00:29:27,870
Είπα στη μαμά θα πάμε.

370
00:29:27,942 --> 00:29:31,721
Οπότε αν κάποτε τηλεφωνήσει, αυτή είναι η ιστορία.

371
00:29:31,745 --> 00:29:34,270
Αν πάτε ποτέ ένα ταξίδι με τον Ji-oh,

372
00:29:34,348 --> 00:29:36,976
-Μπορείς να βασιστείς σε μένα...
- Αποβράσματα της κοινωνίας! Πήγαινε πού;

373
00:29:39,553 --> 00:29:42,181
Ό,τι, φίδι.

374
00:29:42,256 --> 00:29:45,748
Ξέχνα το, μην το κάνεις τότε.

375
00:29:51,599 --> 00:29:54,067
<i>Τζι-ω; Κάθαρμα...</i>

376
00:29:54,168 --> 00:29:56,636
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το τσίμπημα.</i>

377
00:29:56,704 --> 00:29:58,797
<i>Ομάδα εκκαθάρισης μετοχών</i>

378
00:30:01,175 --> 00:30:02,506
<i>Ε;</i>

379
00:30:02,943 --> 00:30:04,672
<i>Αυτό δεν μπορεί να είναι το γραφείο μου.</i>

380
00:30:12,386 --> 00:30:13,785
<i>Είναι γραφείο ή χώρος αποθήκευσης;</i>

381
00:30:13,887 --> 00:30:15,445
Είναι έτσι;

382
00:30:19,893 --> 00:30:23,624
Αλλά το είπα στον κύριο Παρκ στο δρόμο...

383
00:30:23,664 --> 00:30:25,325
<i>Πού είναι η καμπίνα του μπαμπά;</i>

384
00:30:25,399 --> 00:30:28,266
Όταν είμαι εκεί την επόμενη εβδομάδα...

385
00:30:31,438 --> 00:30:35,772
Μας κατασκοπεύεις
βεβαιωθείτε ότι δουλεύουμε;

386
00:30:38,545 --> 00:30:40,570
Αυτό είναι τόσο ηθικά λάθος.

387
00:30:40,814 --> 00:30:43,078
Ειλικρινά κάνω όλη τη δουλειά!

388
00:30:43,117 --> 00:30:44,584
Έχω δίκιο;

389
00:30:45,919 --> 00:30:48,012
Μα... τι έκανα...

390
00:30:56,363 --> 00:30:57,728
Δώσε μου το τιμολόγιο.

391
00:30:58,565 --> 00:31:01,329
Το δουλεύω ακόμα.

392
00:31:04,071 --> 00:31:05,538
Αυτός είναι ο Ju...

393
00:31:06,306 --> 00:31:07,273
<i>Assistant Manager Ju:
Πρωταθλητής National Quiz Show</i>

394
00:31:07,341 --> 00:31:09,070
<i>Ερεθιστικό αλλά υπεύθυνο</i>

395
00:31:19,687 --> 00:31:21,314
<i>Choi Hee-jin</i>

396
00:31:22,256 --> 00:31:23,587
<i>Λι Σανγκ-μιν</i>

397
00:31:27,928 --> 00:31:30,192
<i>Είναι πραγματικά σε φόρμα.</i>

398
00:31:30,230 --> 00:31:31,663
<i>Βοηθός Διευθυντή
Μπα: Ικανοί και ευγενικοί</i>

399
00:31:31,732 --> 00:31:33,563
Ναι, καταλαβαίνω.

400
00:31:34,034 --> 00:31:39,267
<i>Gianna Jeon doppelganger</i>

401
00:31:39,406 --> 00:31:40,566
<i>Dang.</i>

402
00:31:40,841 --> 00:31:42,468
Καλημέρα, κύριε Γουόν.

403
00:31:45,012 --> 00:31:46,809
Εντάξει, ας πάρουμε μεσημεριανό!

404
00:31:57,591 --> 00:31:59,354
Ο μπαμπάς είναι πραγματικά αντιδημοφιλής.

405
00:32:09,136 --> 00:32:11,127
<i>Κοίτα τον,</i>

406
00:32:11,171 --> 00:32:14,937
<i>ντυμένος σαν γκέι, πώς
θα τολμήσει να κυνηγά το παιδί μου;</i>

407
00:32:15,476 --> 00:32:17,171
<i>Είμαι πολύ πιο ζεστός.</i>

408
00:32:18,112 --> 00:32:19,044
Εντάξει!

409
00:32:19,680 --> 00:32:21,011
Σας ευχαριστώ.

410
00:32:23,383 --> 00:32:24,907
Γειά σου.

411
00:32:25,252 --> 00:32:29,450
Πραγματικά δεν μπορώ να τραγουδήσω,

412
00:32:30,791 --> 00:32:33,954
Ήρθα εδώ γιατί αγαπώ τον Ji-oh.

413
00:32:34,061 --> 00:32:37,861
Θυμηθείτε το όνομά μου, είμαι ο Τσόι Μιν-τζι!

414
00:32:38,031 --> 00:32:39,055
σε αγαπώ!

415
00:32:43,771 --> 00:32:45,534
Do-rag, είσαι νευρικός;

416
00:32:45,873 --> 00:32:49,570
Άκουγες τη μουσική του,
είσαι ενθουσιασμένος με αυτό;

417
00:32:49,643 --> 00:32:50,735
Το έκανε;

418
00:32:51,612 --> 00:32:53,773
Ακολουθεί ο Won Do-yeon.

419
00:32:57,151 --> 00:33:00,609
<i>Τραγούδησα στον Μουσικό Διαγωνισμό Νέων.</i>

420
00:33:01,622 --> 00:33:04,352
Band Club Audition

421
00:33:11,965 --> 00:33:14,798
<i>Για να φαίνομαι ευγενικός,</i>

422
00:33:14,835 --> 00:33:17,303
<i>κάνω ό,τι είναι δυνατόν.</i>

423
00:33:17,437 --> 00:33:19,997
♪ Για να δείχνεις υπέροχος, ♪

424
00:33:20,073 --> 00:33:22,667
♪ κάνοντας ό,τι είναι δυνατόν ♪

425
00:33:22,743 --> 00:33:28,272
♪ Βλέποντας τηλεόραση, ♪
♪ ανοίγοντας το ραδιόφωνο, ♪

426
00:33:28,315 --> 00:33:30,977
♪ δείχνει πάντα στραβός, ♪

427
00:33:31,051 --> 00:33:33,519
♪ δεν βλέπω και δεν ακούω♪

428
00:33:33,654 --> 00:33:39,388
♪ Όπως ακριβώς είναι, στραβό όπως πάντα! ♪

429
00:33:44,531 --> 00:33:49,491
♪ Στραβός, στραβός, ♪

430
00:33:49,570 --> 00:33:52,403
♪ στραβός, στραβός, ♪

431
00:33:52,472 --> 00:33:55,032
♪ στραβός, στραβός! ♪

432
00:33:55,108 --> 00:34:00,307
♪ Στραβός, στραβός! ♪

433
00:34:00,347 --> 00:34:04,340
♪ Το έδαφος στο οποίο στέκεται ♪

434
00:34:04,418 --> 00:34:06,545
♪ είναι στραβό ♪

435
00:34:20,534 --> 00:34:22,297
Τραγουδάς πολύ καλά.

436
00:34:23,270 --> 00:34:25,295
Μου αρέσει και αυτό το τραγούδι.

437
00:34:25,973 --> 00:34:28,952
<i>Έχει περίεργο γούστο.</i>

438
00:34:28,976 --> 00:34:34,175
Λεμόνι, ελαιόλαδο, Αλάσκα,
και εκχυλίσματα παγωτού γάλακτος...

439
00:34:37,784 --> 00:34:40,184
Έχετε ερωτήσεις, κύριε Γουόν;

440
00:34:42,289 --> 00:34:44,257
Τι; Συγγνώμη;

441
00:34:45,592 --> 00:34:50,029
Κύριε, πρέπει να εστιάσετε,
συγκεντρώσου, εντάξει;

442
00:34:50,130 --> 00:34:55,033
Ήθελες να παρουσιάσεις
στη συνάντηση της Επανάστασης!

443
00:34:55,269 --> 00:34:59,706
Ειλικρινά, αυτό το τμήμα
δεν θα έτρεχε χωρίς εμένα.

444
00:35:00,207 --> 00:35:04,871
Ο πρώην διαγωνιζόμενος μας στο κουίζ
κάνει σπουδαία δουλειά.

445
00:35:05,545 --> 00:35:06,705
Ήμουν στην πρώτη θέση.

446
00:35:07,347 --> 00:35:08,837
Πρωτείο.

447
00:35:10,450 --> 00:35:12,611
Ακολουθούν τα υποψήφια μοντέλα.

448
00:35:12,653 --> 00:35:14,553
<i>Διασημότητες;</i>

449
00:35:17,958 --> 00:35:19,323
Θα μπορούσατε να κάνετε μεγέθυνση;

450
00:35:19,927 --> 00:35:20,670
λυπάμαι.

451
00:35:20,694 --> 00:35:21,786
<i>Kim Joo-hyuk</i>

452
00:35:21,862 --> 00:35:23,039
Ανάθεμα, είναι τόσο μεγάλος!

453
00:35:23,063 --> 00:35:25,588
Αποκτήστε ένα διάσημο μοντέλο
που αρέσει στις έφηβες.

454
00:35:29,770 --> 00:35:34,584
Κύριε, ρίξτε μια ματιά, δείτε το πρόσωπό του.

455
00:35:34,608 --> 00:35:37,270
Μελετήστε προσεκτικά τα χαρακτηριστικά του.

456
00:35:38,178 --> 00:35:42,959
Είπες ότι είναι καλός
φίλος του προέδρου,

457
00:35:42,983 --> 00:35:45,247
οπότε τον πρότεινες.

458
00:35:45,385 --> 00:35:48,252
Ω, το έκανα;

459
00:35:48,689 --> 00:35:52,853
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
να αλλάξει και το μοντέλο.

460
00:35:53,393 --> 00:35:58,160
Γιατί δεν ενημερώνουμε τη λίστα
και να συνεχίσω την παρουσίαση;

461
00:35:58,198 --> 00:36:00,223
Εμείς; Πρέπει απολύτως.

462
00:36:01,435 --> 00:36:05,496
Ακούγεται υπέροχο, συνεχίστε παρακαλώ.

463
00:36:09,042 --> 00:36:10,009
Καλά.

464
00:36:10,978 --> 00:36:12,445
Hee-jin, τι ώρα είναι;

465
00:36:12,612 --> 00:36:13,943
Σχεδόν ώρα για χρονομέτρηση.

466
00:36:13,981 --> 00:36:16,643
Τότε απόψε!

467
00:36:17,651 --> 00:36:21,348
Πήραμε δείπνο με
Το Kwon του DdangSurplus.com.

468
00:36:21,388 --> 00:36:25,017
Κύριε, πρέπει να του φερθείτε καλά
να επισφραγίσουμε τη συμφωνία μας μαζί τους.

469
00:36:25,092 --> 00:36:26,024
Καλή τύχη!

470
00:36:26,059 --> 00:36:28,391
<i>Dang, παρέα δείπνο;</i>

471
00:36:28,695 --> 00:36:30,219
<i>Ποιος είναι αυτός ο Kwon;</i>

472
00:36:30,497 --> 00:36:34,695
Συνέχισε! Ένας πλήρης κύκλος!

473
00:36:40,774 --> 00:36:42,241
Έχετε ήδη πλήρη κύκλο;

474
00:36:46,313 --> 00:36:47,837
<i>Ποιος είναι αυτός ο ερπυσμός;</i>

475
00:36:49,750 --> 00:36:51,115
Φεύγει η διάθεση.

476
00:36:51,852 --> 00:36:55,788
Έπρεπε να πας σπίτι
αν δεν θα έπινες.

477
00:36:55,856 --> 00:37:01,226
Κύριε Γουόν, γιατί δεν μας τραγουδάτε ένα τραγούδι;

478
00:37:04,297 --> 00:37:06,492
- Είμαι ο καλύτερος τραγουδιστής...
- Όχι! Όχι!

479
00:37:07,267 --> 00:37:09,758
Ο δολοφόνος της διάθεσης πρέπει να τραγουδήσει.

480
00:37:09,803 --> 00:37:10,861
Πήγαινε να τραγουδήσεις!

481
00:37:11,138 --> 00:37:16,633
Αν σκοράρεις πάνω από 95, θα το κάνω
υπογράψτε τη συμφωνία εδώ!

482
00:37:19,846 --> 00:37:20,972
Ο κύριος κέρδισε;

483
00:37:21,581 --> 00:37:22,741
<i>95;</i>

484
00:37:25,452 --> 00:37:26,976
Απλά πήγαινε μαζί του.

485
00:37:29,256 --> 00:37:31,417
Περίμενε ένα λεπτό.

486
00:37:31,458 --> 00:37:34,894
Πώς και υπάρχει
μόνο 2 κρασιά βατόμουρο;

487
00:37:34,961 --> 00:37:40,092
Λοιπόν, νομίζω ότι στριμώχνονται
περισσότερα μούρα τώρα!

488
00:38:13,100 --> 00:38:15,125
♪ Τρώω μόνος, ♪

489
00:38:15,168 --> 00:38:17,193
♪ δείτε μια ταινία μόνοι σας, ♪

490
00:38:17,237 --> 00:38:21,674
♪ τραγουδώντας μόνος, και κλαίω και κλαίω ♪

491
00:38:21,741 --> 00:38:25,871
♪ Έφυγες, οι τύψεις είναι άχρηστες ♪

492
00:38:25,912 --> 00:38:28,437
♪ Μόνος πάλι σήμερα ♪

493
00:38:29,950 --> 00:38:31,747
♪ Περπατάω μόνος, ♪

494
00:38:31,818 --> 00:38:33,843
♪ παρακολουθήστε τηλεόραση μόνοι σας, ♪

495
00:38:33,920 --> 00:38:35,945
♪ Μεθώ μόνος μου, ♪

496
00:38:36,022 --> 00:38:38,354
♪ κλαίτε και κλαίτε έτσι κάθε μέρα ♪

497
00:38:38,458 --> 00:38:40,289
♪ Η αγάπη ήταν γλυκιά, ♪

498
00:38:40,360 --> 00:38:42,555
♪ υπό τη σκιά του χωρισμού, ♪

499
00:38:42,596 --> 00:38:44,621
♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά απόψε ♪

500
00:38:56,443 --> 00:38:57,910
<i>Κανονικό καραόκε;</i>

501
00:39:02,149 --> 00:39:05,949
Κύριε Kwon, τότε είναι τελειωμένη υπόθεση!

502
00:39:07,854 --> 00:39:13,486
Μου αρέσει όταν τα κορίτσια ρίχνουν ποτά..

503
00:39:16,830 --> 00:39:19,162
Άσε με να σου ρίξω άλλο.

504
00:39:23,270 --> 00:39:24,532
Εδώ.

505
00:39:26,473 --> 00:39:28,202
Περισσότερα, περισσότερα!

506
00:39:29,442 --> 00:39:31,740
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

507
00:39:35,448 --> 00:39:38,508
Τόσο γλυκό, πολύ γλυκό!

508
00:39:40,921 --> 00:39:43,515
Είσαι τόσο γενναιόδωρος.

509
00:39:44,424 --> 00:39:45,516
Είμαι;

510
00:39:45,926 --> 00:39:47,291
Σας ευχαριστώ.

511
00:39:47,394 --> 00:39:50,557
Το σώμα σου είναι τόσο γενναιόδωρο!

512
00:39:52,666 --> 00:39:58,366
Οι νεοσσοί στις μέρες μας είναι πολύ σφιγμένοι.

513
00:39:58,438 --> 00:40:05,037
Αν δεν τους αρέσει το αστείο, τους αρέσει
ουρλιάζουν σεξουαλική παρενόχληση.

514
00:40:05,111 --> 00:40:07,579
Δεν μπορώ καν να μιλήσω!

515
00:40:07,647 --> 00:40:11,674
Ρώτησα λοιπόν μια γυναίκα υπάλληλο,

516
00:40:12,619 --> 00:40:17,318
«Τα μεγάλα βυζιά σου προκαλούν πόνους στην πλάτη;»

517
00:40:17,390 --> 00:40:21,156
Μετά τρελάθηκε!

518
00:40:21,228 --> 00:40:27,133
Ανησυχούσα ειλικρινά ως αφεντικό της,

519
00:40:27,300 --> 00:40:32,237
και πρόσεχε την καλοπέραση της!

520
00:40:32,305 --> 00:40:33,795
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

521
00:40:37,210 --> 00:40:38,370
Φυσικά.

522
00:40:38,612 --> 00:40:39,977
Δικαίωμα!

523
00:40:40,080 --> 00:40:44,779
Όλα είναι θέμα επικοινωνίας,
έτσι δεν είναι;

524
00:40:47,420 --> 00:40:51,550
Κυρία Να, πώς είναι η πλάτη σας;

525
00:40:57,264 --> 00:40:59,459
Κύριε Kwon, νομίζω ότι είστε μεθυσμένος...

526
00:40:59,532 --> 00:41:05,493
<i>"Κάντε τα μεγάλα βυζιά σας
πόνους στην πλάτη;» Τότε αυτή...</i>

527
00:41:05,572 --> 00:41:09,030
Κύριε Γουόν, τι κάνετε;

528
00:41:10,910 --> 00:41:13,037
Α, αυτό;

529
00:41:14,247 --> 00:41:17,410
Ήθελα ένα αναμνηστικό
της επικοινωνίας μας,

530
00:41:17,450 --> 00:41:20,112
οπότε ανέβασα ένα βίντεο
στα κοινωνικά δίκτυα.

531
00:41:20,153 --> 00:41:24,487
Είναι ένας άκαρδος κόσμος εκεί έξω,
Ελπίζω να έχει πολλές προβολές.

532
00:41:24,524 --> 00:41:28,893
Η επικοινωνία του κ. Kwon
με το ανθρώπινο άγγιγμα, δεν είναι υπέροχο;

533
00:41:30,530 --> 00:41:32,464
Δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση.

534
00:41:33,133 --> 00:41:36,796
Κάντε ένα Like σε όλους,
κι εσείς, κύριε Kwon.

535
00:41:46,813 --> 00:41:49,475
<i>Το σώμα μου πονάει τόσο λίγο.</i>

536
00:41:57,557 --> 00:41:59,149
Μπαμπά!

537
00:42:18,278 --> 00:42:19,540
<i>Τι στο καλό;</i>

538
00:42:21,581 --> 00:42:23,242
<i>Γιατί αυτή η τσάντα είναι τόσο τραχιά;</i>

539
00:42:32,792 --> 00:42:34,726
<i>Τόσες πολλές ρυτίδες.</i>

540
00:42:38,198 --> 00:42:40,723
<i>Ο μπαμπάς γερνάει.</i>

541
00:42:52,979 --> 00:42:54,378
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

542
00:42:56,216 --> 00:42:58,013
Προκάλεσες κανένα πρόβλημα;

543
00:42:59,486 --> 00:43:00,885
Αποκλείεται.

544
00:43:01,321 --> 00:43:02,720
Κανένα πρόβλημα.

545
00:43:03,723 --> 00:43:05,156
Είχα δείπνο παρέας.

546
00:43:06,993 --> 00:43:08,153
Δείπνο εταιρείας;

547
00:43:14,634 --> 00:43:17,068
<i>Jin-young: Ήσασταν οι
βόμβα. Η γεύση του Ji-oh είναι τόσο παλιά.</i>

548
00:43:17,137 --> 00:43:17,796
Τι;!

549
00:43:17,871 --> 00:43:19,532
<i>Μπα: Μπορούσες πραγματικά να χορέψεις!</i>

550
00:43:19,572 --> 00:43:22,405
Πήγες στην οντισιόν;
Σου είπα να μην το κάνεις!

551
00:43:22,475 --> 00:43:24,875
Και εσύ;! Τι χορός!

552
00:43:26,179 --> 00:43:28,010
Χόρεψες απόψε;

553
00:43:28,047 --> 00:43:30,106
Τους έδειξα τι πήρα.

554
00:43:30,316 --> 00:43:31,874
Τι έγινε στην οντισιόν;

555
00:43:31,951 --> 00:43:34,419
Δεν είναι προφανές; βομβάρδισα.

556
00:43:35,688 --> 00:43:40,921
Πρέπει να χορέψεις πραγματικά
καλά. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

557
00:43:44,364 --> 00:43:46,298
Ευχαριστώ για την ακρόαση, μπαμπά.

558
00:43:51,938 --> 00:43:53,599
<i>Πρέπει να συνεννοηθούμε.</i>

559
00:43:53,873 --> 00:43:55,397
<i>Δεν πρέπει να τσακωθούμε.</i>

560
00:44:48,828 --> 00:44:50,762
Mr. Won, νέο στυλ!

561
00:44:50,830 --> 00:44:51,694
Πρωί!

562
00:44:59,239 --> 00:45:01,605
Δεν τηλεφωνείτε καν μπροστά;

563
00:45:04,777 --> 00:45:06,244
Άργησες!

564
00:45:09,115 --> 00:45:10,742
Ο γενικός διευθυντής σε θέλει.

565
00:45:12,118 --> 00:45:13,380
Γενικός Διευθυντής;

566
00:45:18,358 --> 00:45:25,457
Κύριε Γουόν, το θέλατε
διακόψουμε τους δεσμούς με τον πελάτη μας;

567
00:45:25,532 --> 00:45:29,935
Αν δεν αντέχεις ένα αστείο, πώς
θα διατηρήσεις τη δουλειά σου;

568
00:45:29,969 --> 00:45:32,096
Δεν θα κάνω δουλειές με έναν διεστραμμένο.

569
00:45:33,506 --> 00:45:36,907
Είμαστε στο σχολείο; Κάνοντας φίλους;

570
00:45:38,378 --> 00:45:41,677
Ήταν μια ολοκληρωμένη συμφωνία,
ήταν τόσο δύσκολο να το τυλίξω;

571
00:45:42,448 --> 00:45:45,349
Παρακολουθώ τον υπάλληλο μου
παρενοχληθείτε σεξουαλικά...

572
00:45:45,552 --> 00:45:48,953
Προσέξτε την καταραμένη δουλειά σας
και να κάνουν επιχειρήσεις.

573
00:45:50,757 --> 00:45:52,987
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορεί να ανέβει τη σκάλα.

574
00:45:54,561 --> 00:45:58,861
Δεν ανησυχείς
τα δίδακτρα του παιδιού σας στο κολέγιο;

575
00:45:59,632 --> 00:46:03,591
Διαγράψτε αυτό το βίντεο και ζητήστε συγγνώμη!

576
00:46:07,240 --> 00:46:08,366
Φύγε.

577
00:46:12,145 --> 00:46:14,170
<i>Το χαρτοφυλάκιό μου τελείωσε ξανά.</i>

578
00:46:14,247 --> 00:46:17,307
Η Kim είπε ότι αυτό ήταν ένα καλό απόθεμα.

579
00:46:18,017 --> 00:46:19,211
Γεια σου.

580
00:46:19,485 --> 00:46:21,817
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι σπουδάζεις σήμερα;

581
00:46:22,355 --> 00:46:23,982
Αύριο δοκιμαστική εξέταση.

582
00:46:24,157 --> 00:46:25,351
Παροδική εξέταση;!

583
00:46:26,659 --> 00:46:28,183
Δάσκαλος! Δάσκαλος!

584
00:46:28,861 --> 00:46:30,328
Κάτσε, σε παρακαλώ!

585
00:46:30,430 --> 00:46:32,227
Η καμπάνα, Ιησούς.

586
00:46:33,600 --> 00:46:36,899
Όταν το 1 πολλαπλασιάζεται επί n,

587
00:46:36,970 --> 00:46:38,403
ξέρεις αυτόν τον τύπο.

588
00:46:38,504 --> 00:46:43,032
Sn = n(a 1)/2...

589
00:46:53,920 --> 00:46:56,684
<i>σπασίκλα της τάξης, είσαι η καλύτερή μου βολή.</i>

590
00:47:19,145 --> 00:47:22,911
Ας σπουδάσουμε μαζί στο σπίτι μου.

591
00:47:35,628 --> 00:47:38,495
Μόνο μια φορά...

592
00:47:43,703 --> 00:47:45,227
Μόνο μια φορά!

593
00:47:45,738 --> 00:47:48,502
Πριν πεθάνεις,

594
00:47:48,641 --> 00:47:53,305
Μακάρι να μελετούσες μόνο μια φορά!

595
00:47:56,049 --> 00:47:57,175
Μελέτη!

596
00:48:00,019 --> 00:48:02,283
Τι πανκ κώλο.

597
00:48:09,696 --> 00:48:11,926
Σούπα φασολάδας και ρολά αυγών.

598
00:48:14,333 --> 00:48:15,630
Καλά.

599
00:48:16,135 --> 00:48:17,159
Εντάξει, καλά.

600
00:48:18,805 --> 00:48:20,272
Είμαι πραγματικά καλά.

601
00:48:22,408 --> 00:48:24,933
Μάλωσες εξαιτίας μου.

602
00:48:24,977 --> 00:48:27,002
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό.

603
00:48:28,781 --> 00:48:29,770
Τι λέτε για αυτό;

604
00:48:29,816 --> 00:48:31,408
Μόνο ένα ποτό.

605
00:48:31,484 --> 00:48:32,542
Καλά!

606
00:48:34,787 --> 00:48:35,947
Απόγευμα!

607
00:48:41,160 --> 00:48:42,525
Εβίβα!

608
00:48:51,404 --> 00:48:55,966
Στο τελευταίο δείπνο της εταιρείας μας,

609
00:48:56,142 --> 00:48:58,906
σε ευχαριστώ που με εκδικήθηκες.

610
00:48:59,445 --> 00:49:02,209
Ήμουν πραγματικά εκνευρισμένος.

611
00:49:02,315 --> 00:49:04,340
Έπρεπε να γίνει.

612
00:49:07,754 --> 00:49:08,880
Αγία αγελάδα!

613
00:49:10,223 --> 00:49:11,952
Πού έφτιαξες τα νύχια σου με gel;

614
00:49:12,558 --> 00:49:13,957
- Αυτό;
- Ναι.

615
00:49:14,961 --> 00:49:18,397
Ακολούθησα τις διαδικτυακές οδηγίες.

616
00:49:18,464 --> 00:49:20,364
Έχεις ταλέντο.

617
00:49:22,101 --> 00:49:23,295
Πραγματικά;

618
00:49:23,503 --> 00:49:27,166
Θέλω να το κάνω κι εγώ,
είναι τόσο όμορφοι.

619
00:49:29,175 --> 00:49:31,006
Ορίστε σούπα φασολάδας!

620
00:49:31,077 --> 00:49:33,272
- Φαίνεται τόσο καλό!
- Ευχαριστώ!

621
00:49:33,813 --> 00:49:35,713
Βγάλτε το kimchi στο ψυγείο.

622
00:49:36,649 --> 00:49:37,946
Παρακαλώ;

623
00:49:38,251 --> 00:49:39,616
Αποκτήστε το μόνοι σας!

624
00:49:40,953 --> 00:49:42,181
Έχετε ένα υπέροχο γεύμα.

625
00:49:44,757 --> 00:49:49,126
Αντί για θέατρο εμείς
πήγε σε ένα ιδιωτικό περίπτερο,

626
00:49:49,162 --> 00:49:53,394
και προσπαθούσε
ξεχωρίζεις, τόσο αντιρομαντικό.

627
00:49:53,466 --> 00:49:56,367
Θα πάμε στο εξοχικό πάντως.

628
00:49:56,469 --> 00:49:57,163
<i>Δεν ακούω...</i>

629
00:49:57,236 --> 00:49:58,999
Είναι τόσο απερίσκεπτος.

630
00:49:59,071 --> 00:50:00,163
<i>Δεν ακούω, δεν την ακούω.</i>

631
00:50:00,239 --> 00:50:03,299
Είναι πολύ στενό, βγάζω το σουτιέν μου.

632
00:50:03,509 --> 00:50:04,669
<i>Σουτιέν;</i>

633
00:50:05,044 --> 00:50:06,739
Όχι! Ποτέ!

634
00:50:06,813 --> 00:50:08,474
Όχι σε αυτό το σπίτι! Δεν μπορείς!

635
00:50:08,548 --> 00:50:09,742
Τι έχεις;

636
00:50:09,982 --> 00:50:11,381
Είσαι ψηλά;

637
00:50:16,756 --> 00:50:17,950
Ανάθεμα, είναι ο μπαμπάς.

638
00:50:18,357 --> 00:50:20,951
Έχει κάτι να σκοτώσει την οδήγησή μου.

639
00:50:21,027 --> 00:50:24,190
Ακόμα κι όταν σπουδάζω σε φίλο,

640
00:50:24,297 --> 00:50:26,322
στέλνει μηνύματα και τηλεφωνεί.

641
00:50:26,699 --> 00:50:29,190
Σαν να με κατασκοπεύει, τόσο ενοχλητικό.

642
00:50:29,902 --> 00:50:31,733
Γιατί είναι αυτό ενοχλητικό;

643
00:50:31,804 --> 00:50:33,982
Ένας γονιός πρέπει να ανησυχεί αν αργήσεις!

644
00:50:34,006 --> 00:50:36,167
Είναι ένας τρομακτικός κόσμος εκεί έξω!

645
00:50:37,043 --> 00:50:41,104
Do-rag, με τρομάζεις περισσότερο.

646
00:50:41,214 --> 00:50:42,806
Τι έχεις;

647
00:50:43,916 --> 00:50:47,496
Οι γονείς μου δεν θα ήξεραν ότι δεν είμαι σπίτι.

648
00:50:47,520 --> 00:50:50,751
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
πάντα πρότυπο μαθητή.

649
00:50:51,224 --> 00:50:57,060
Με μια κόρη σαν εσένα,
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ.

650
00:50:57,163 --> 00:51:01,065
Είναι το αντίθετο, είναι
εντελώς αδιάφορο.

651
00:51:02,702 --> 00:51:05,671
Πρέπει να προσποιηθώ
μελετήστε για να τραβήξετε την προσοχή.

652
00:51:08,307 --> 00:51:09,968
Είμαι ακόμα κόρη τους.

653
00:51:21,921 --> 00:51:23,013
Είσαι τρελός;

654
00:51:24,090 --> 00:51:27,753
Πραγματικά; Πόσα ξοδέψατε;

655
00:51:28,661 --> 00:51:30,686
Αγοράζω ρούχα με δικά μου χρήματα!

656
00:51:33,599 --> 00:51:35,157
Γειά σου!

657
00:51:41,908 --> 00:51:43,239
Τόσο ζεστό.

658
00:51:44,477 --> 00:51:45,535
Πραγματικά ζεστό.

659
00:51:52,351 --> 00:51:54,342
Ας το συζητήσουμε αργότερα,

660
00:51:54,587 --> 00:51:57,647
Πρέπει να πάω στον μπαμπά για λίγες μέρες.

661
00:51:57,723 --> 00:52:00,817
Βεβαίως, κάντε το.

662
00:52:00,960 --> 00:52:02,518
Εμπρός, τα λέμε.

663
00:52:02,561 --> 00:52:04,028
Είσαι ανάξιος.

664
00:52:08,901 --> 00:52:10,300
Τι είναι όλα αυτά;

665
00:52:10,369 --> 00:52:11,393
Ελα μαζί μου.

666
00:52:16,175 --> 00:52:18,973
Τι αγόρασες; Πόσο ήταν αυτό;

667
00:52:19,512 --> 00:52:21,480
Γιατί έφερες τους φίλους μου;

668
00:52:22,348 --> 00:52:25,442
Για να σπουδάσω, αύριο η εικονική εξέταση.

669
00:52:25,985 --> 00:52:27,475
Θα τραβήξουμε ένα ολονύχτιο.

670
00:52:27,920 --> 00:52:29,911
Αυτό θα κάνει τη διαφορά;

671
00:52:30,122 --> 00:52:32,113
Φυσικά, θα γίνει.

672
00:52:32,591 --> 00:52:35,025
Κάποτε μελετούσα πολύ καλά.

673
00:52:35,261 --> 00:52:38,492
Θα σας δείξω πώς είναι η μελέτη.

674
00:52:39,298 --> 00:52:43,291
Σε στηρίζω σε όλα
τρόπο ώστε να μπορείτε να συγκεντρωθείτε.

675
00:52:43,369 --> 00:52:45,894
Η μελέτη είναι τόσο εύκολη.

676
00:52:46,172 --> 00:52:47,730
Τόσο εύκολο, πάρα πολύ εύκολο.

677
00:52:48,641 --> 00:52:50,609
Εντάξει, συνεχίστε και δοκιμάστε το.

678
00:52:51,310 --> 00:52:52,299
Καλά.

679
00:52:52,845 --> 00:52:56,076
Θα σου αποδείξω
πόσο εύκολη είναι η μελέτη.

680
00:53:07,793 --> 00:53:09,158
Αρχίζω.

681
00:53:50,369 --> 00:53:51,597
Τα μάτια στις εξετάσεις!

682
00:53:57,510 --> 00:53:58,374
Παραδώστε τους.

683
00:54:07,720 --> 00:54:10,689
<i>Ε; Ήμουν μόνο στην ερώτηση 1.</i>

684
00:54:12,391 --> 00:54:15,417
<i>2η περίοδος: 100 λεπτά</i>

685
00:54:19,865 --> 00:54:22,060
<i>Όταν ένας μαύρος και ένας λευκός σκύλος ζευγαρώνουν,</i>

686
00:54:22,168 --> 00:54:24,379
υπάρχει 25% πιθανότητα για γκρίζους απογόνους.

687
00:54:24,403 --> 00:54:26,496
Αν υπάρχει πιθανότητα 20%.
λευκών απογόνων

688
00:54:26,572 --> 00:54:28,972
<i>όταν ένας γκρίζος σκύλος και ένας κίτρινος σκύλος ζευγαρώνουν,</i>

689
00:54:29,041 --> 00:54:31,032
<i>ποια είναι η ευκαιρία
ενός κίτρινου απογόνου</i>

690
00:54:31,110 --> 00:54:33,044
<i>όταν ένας γκρίζος σκύλος και ένας λευκός σκύλος ζευγαρώνουν;</i>

691
00:54:33,112 --> 00:54:36,946
<i>Μέχρι το σκυλί.</i>

692
00:54:47,893 --> 00:54:49,884
Μου λείπει ο Ji-oh...

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,329
Ελάτε στο ελικοδρόμιο, παρακαλώ.

694
00:55:16,455 --> 00:55:18,650
Τι; Τι; Τι;

695
00:55:19,191 --> 00:55:22,251
Έχω πολλά παράπονα
πολύ! Κρατιέμαι πίσω!

696
00:55:25,064 --> 00:55:28,795
Με τι έκανες
Κυρία Ναχ χθες το βράδυ;

697
00:55:30,536 --> 00:55:31,901
Συμβουλευτική για τη ζωή.

698
00:55:33,939 --> 00:55:38,899
Συνήθως μίλησε για σένα.

699
00:55:39,211 --> 00:55:41,736
Αλλά όπως φαίνεται
σε άλλαξες τελευταία.

700
00:55:43,215 --> 00:55:44,443
Γιατί είναι αυτό;

701
00:55:44,750 --> 00:55:46,274
Μίλησε σκατά;

702
00:55:46,352 --> 00:55:47,649
Δεν είναι ούτε το μισό.

703
00:55:48,554 --> 00:55:51,250
Έφτυσε μέσα σου
καφέ κάθε πρωί!

704
00:55:52,791 --> 00:55:53,815
Ο κύριος κέρδισε.

705
00:55:54,994 --> 00:55:58,953
Πώς ήλθατε τόσο κοντά στην κυρία Ναχ;

706
00:56:00,032 --> 00:56:02,091
Πες μου το μυστικό σου!

707
00:56:06,739 --> 00:56:08,536
Με τρελαίνει.

708
00:56:08,607 --> 00:56:09,751
Όταν τη μυρίζω...

709
00:56:09,775 --> 00:56:13,973
ακόμα και το άρωμά της κάνει
η καρδιά μου χτυπούσε πιο γρήγορα.

710
00:56:14,313 --> 00:56:17,578
Δεν ξέρω τι να κάνω, εγώ
διαβάστε ρομαντικούς οδηγούς.

711
00:56:18,817 --> 00:56:20,216
με ξέρεις,

712
00:56:20,386 --> 00:56:23,014
αν ξέρω το πρόβλημα,
Μπορώ να βρω την απάντηση.

713
00:56:25,691 --> 00:56:26,919
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

714
00:56:27,026 --> 00:56:29,620
Κοίτα αυτό, είσαι μπουμπούν.

715
00:56:29,695 --> 00:56:30,992
<i>Μπουφόν: κοινωνικά καθυστερημένος</i>

716
00:56:31,063 --> 00:56:33,657
Είσαι άνθρωπος του καιρού;
Γιατί να μιλάμε μόνο για τον καιρό;

717
00:56:34,934 --> 00:56:37,494
Μου παίρνει 30 λεπτά
να γράψω ένα από αυτά.

718
00:56:40,239 --> 00:56:42,230
Μυρίζω τυρί.

719
00:56:46,445 --> 00:56:48,037
Τυρί; Μυρίζω;

720
00:56:49,281 --> 00:56:51,374
Είναι τόσο τυρί.

721
00:56:51,517 --> 00:56:54,042
Σε απορρίπτουν 100%.

722
00:56:54,253 --> 00:56:55,618
Δες αυτό.

723
00:56:55,788 --> 00:56:59,656
«Όταν φυσάει ο άνεμος,
η καρδιά μου φτερουγίζει για σένα».

724
00:56:59,892 --> 00:57:02,656
Τι είναι αυτό;! Μυρίζει γέρο!

725
00:57:04,463 --> 00:57:07,296
Τότε, τι κάνω;

726
00:57:10,236 --> 00:57:11,328
Παρακολουθήστε αυτό.

727
00:57:13,405 --> 00:57:15,396
Πώς γράφεις τόσο γρήγορα;

728
00:57:19,545 --> 00:57:21,035
Πήρα ένα τρακάρισμα από την κόρη μου.

729
00:57:23,549 --> 00:57:26,780
<i>Ju: Τόσο κομψό σήμερα! Ο τύπος μου!</i>

730
00:57:36,362 --> 00:57:37,386
Τι είναι αυτό;

731
00:57:39,898 --> 00:57:42,366
<i>Τζι-ω: Συναντηθείτε στις 5 μ.μ.;
Θέλω να σε πάω κάπου.</i>

732
00:57:42,401 --> 00:57:43,766
Τι λέει αυτό το τσίμπημα;

733
00:57:44,270 --> 00:57:46,397
Θα έπρεπε να το διαγράψω...

734
00:58:05,324 --> 00:58:06,120
Καλώς ήρθες σπίτι.

735
00:58:07,526 --> 00:58:09,687
Η εξέταση; Τα πήγες καλά;

736
00:58:12,031 --> 00:58:14,625
Ναι, ξέρεις.

737
00:58:16,468 --> 00:58:18,231
Θα μάθω όταν τελειώσει το σκορ.

738
00:58:18,837 --> 00:58:21,101
Να σου φτιάξω λίγο ramen;

739
00:58:21,507 --> 00:58:23,031
Είμαι καλά.

740
00:58:26,545 --> 00:58:29,673
<i>Ju: Σας ευχαριστώ
σήμερα! Είσαι ο καλύτερος!</i>

741
00:58:30,282 --> 00:58:32,682
Τι έκανες; Με φιλάει τον πισινό μου.

742
00:58:33,118 --> 00:58:34,551
Κύριε Τζου;

743
00:58:36,455 --> 00:58:39,390
Τον βοήθησα
χάος στη σχέση του.

744
00:58:49,635 --> 00:58:51,865
OMG! OMFG!

745
00:58:54,907 --> 00:58:57,307
Ο Ji-oh θέλει να συναντηθούμε στις 5 αύριο!

746
00:59:04,049 --> 00:59:05,641
Έπρεπε να το είχα διαγράψει.

747
00:59:08,287 --> 00:59:09,720
Αποκλείεται.

748
00:59:09,788 --> 00:59:11,756
Πώς μπορώ να πάω στο ραντεβού σας;

749
00:59:12,024 --> 00:59:14,049
Σκεφτείτε το σαν...

750
00:59:15,694 --> 00:59:17,389
μετά το σχολείο χόμπι.

751
00:59:17,763 --> 00:59:19,663
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

752
00:59:19,932 --> 00:59:24,028
Και αυτό το Ji-oh ή οτιδήποτε άλλο,
Δεν τον συμπαθώ.

753
00:59:24,470 --> 00:59:26,700
Ποιος νοιάζεται για σένα.

754
00:59:27,406 --> 00:59:29,067
Το Ji-oh είναι...

755
00:59:30,909 --> 00:59:32,672
η μοίρα μου.

756
00:59:33,512 --> 00:59:34,479
Dang.

757
00:59:34,646 --> 00:59:37,376
Do-rag, ο έλεγχος πραγματικότητας είναι 404.

758
00:59:37,483 --> 00:59:38,609
Dang.

759
00:59:38,984 --> 00:59:41,452
Είσαι πραγματικός μαθητής γυμνασίου τώρα.

760
01:00:15,154 --> 01:00:18,248
Κύριε Τζου, σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα.

761
01:00:42,815 --> 01:00:45,010
Ομάδα εκκαθάρισης μετοχών.

762
01:00:45,517 --> 01:00:47,951
Α, ναι, ναι!

763
01:00:48,086 --> 01:00:49,610
Ναι, καταλαβαίνω.

764
01:00:50,055 --> 01:00:51,079
Καλά!

765
01:00:56,695 --> 01:00:57,855
Ο κύριος κέρδισε;

766
01:00:58,063 --> 01:01:03,467
Η ομάδα Μάρκετινγκ θα έχει ένα
τμήμα σε μια εκπομπή αγορών για το σπίτι.

767
01:01:05,370 --> 01:01:09,136
Θα χαρίσουν
δείγματα λεκέδων χειλιών μας!

768
01:01:13,912 --> 01:01:15,140
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

769
01:01:17,282 --> 01:01:19,614
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία, κύριε.

770
01:01:22,454 --> 01:01:23,531
Έλα, ετοιμάσου.

771
01:01:23,555 --> 01:01:25,853
Ναι, κύριε, θα πάρω τα κουτιά.

772
01:01:36,768 --> 01:01:38,099
<i>Αγορές στο σπίτι;</i>

773
01:01:39,304 --> 01:01:41,295
<i>Κατάταξη εικονικής εξέτασης Οκτωβρίου</i>

774
01:01:45,344 --> 01:01:47,209
<i>29 - Won Do-yeon</i>

775
01:01:47,713 --> 01:01:49,544
<i>Καλύτερα να το κρατήσω μυστικό από αυτήν.</i>

776
01:01:49,648 --> 01:01:53,209
Ντανγκ, ο βαθμός σου έπεσε.

777
01:01:55,187 --> 01:01:57,348
<i>26 - Bae Jin-young</i>
Ανέβηκα κατά 3.

778
01:01:58,991 --> 01:01:59,787
<i>30 - Ahn Kyung-mi</i>

779
01:01:59,858 --> 01:02:00,984
Νεκρός τελευταίος;

780
01:02:18,610 --> 01:02:20,339
Kyung-mi; Τι συμβαίνει;

781
01:02:20,679 --> 01:02:22,010
Μπέρδεψε τις απαντήσεις;

782
01:02:24,783 --> 01:02:26,648
Με κοροϊδεύεις;

783
01:02:27,586 --> 01:02:29,577
Είμαι πάντα νεκρός τελευταίος!

784
01:02:30,122 --> 01:02:32,283
Είμαι τόσο άχρηστος!

785
01:02:41,266 --> 01:02:45,862
Δεν πειράζει, το έδωσες 110%.

786
01:02:51,243 --> 01:02:55,441
Ειλικρινά, δεν μπορείς
ίσως μελετήσει πιο σκληρά

787
01:02:55,681 --> 01:02:59,879
Kyung-mi, μη μελετάς.
Ίσως δεν είναι δικό σου θέμα.

788
01:03:00,953 --> 01:03:03,421
Τι νόημα έχει η μελέτη;

789
01:03:03,488 --> 01:03:06,423
Όλα τα μονοπάτια της ζωής οδηγούν
στο μαγαζί με τηγανητό κοτόπουλο.

790
01:03:07,092 --> 01:03:09,959
Ανθρωπιστικές Επιστήμες, Διευθυντής,
μεγάλη εταιρεία, κατάστημα κοτόπουλου.

791
01:03:09,995 --> 01:03:12,486
Επιστήμη, ειδικότητα μηχανικής,
μεγάλη εταιρεία, κατάστημα κοτόπουλου.

792
01:03:13,398 --> 01:03:16,492
Οπότε θα κάνω ό,τι θέλω,

793
01:03:16,602 --> 01:03:18,797
και να αναλάβει το κοτόπουλα του μπαμπά.

794
01:03:26,044 --> 01:03:28,274
<i>Ναι, έχεις πολύ δίκιο.</i>

795
01:03:28,547 --> 01:03:30,640
Είσαι τόσο όμορφη!

796
01:03:32,284 --> 01:03:34,081
Σε είδα στην τηλεόραση.

797
01:03:35,654 --> 01:03:37,178
Είμαστε έτοιμοι.

798
01:03:37,422 --> 01:03:38,286
Καλά.

799
01:03:38,790 --> 01:03:41,122
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, τεράστιο πρόβλημα.

800
01:03:41,293 --> 01:03:43,921
Η ομάδα Μάρκετινγκ
έπεσε σε ατύχημα.

801
01:03:45,030 --> 01:03:46,088
Τι κάνουμε;

802
01:03:47,165 --> 01:03:49,065
Πράγματι.

803
01:03:50,602 --> 01:03:52,001
Καλησπέρα, γεια.

804
01:03:52,504 --> 01:03:55,405
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε,
ποιος θα βγει στον αέρα

805
01:03:56,742 --> 01:03:58,386
Είμαστε από το Shangpree,

806
01:03:58,410 --> 01:04:02,540
αλλά είμαστε εδώ μόνο για τα δωρεάν.

807
01:04:02,848 --> 01:04:05,408
Δεν πειράζει εμείς
χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς.

808
01:04:05,484 --> 01:04:06,951
- Είμαστε έτοιμοι.
- Κατάλαβα.

809
01:04:07,019 --> 01:04:08,281
Πάμε λοιπόν.

810
01:04:08,420 --> 01:04:10,047
2 λεπτά, ετοιμαστείτε!

811
01:04:11,356 --> 01:04:14,018
Κυρία Μπα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

812
01:04:14,126 --> 01:04:17,960
Έχω φοβία με την κάμερα.

813
01:04:18,263 --> 01:04:22,563
Ήσουν σε αυτό το κουίζ
δείξτε, είστε έτοιμοι.

814
01:04:23,301 --> 01:04:25,895
Δεν μπορώ να το κάνω! Ήταν μια ραδιοφωνική εκπομπή!

815
01:04:25,971 --> 01:04:28,565
Τρέμουν τα πόδια μου!

816
01:04:41,286 --> 01:04:43,254
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

817
01:04:43,321 --> 01:04:45,812
Περιέχει 26 χρόνια
της κληρονομιάς του Shangpree,

818
01:04:45,857 --> 01:04:49,520
εάν αγοράσετε Premium
Σετ μάσκας ενυδάτωσης,

819
01:04:49,594 --> 01:04:53,257
παίρνετε ένα άλλο σετ δωρεάν!

820
01:04:53,331 --> 01:04:58,769
Ολόκληρο το πακέτο αξίζει 39,99 $.

821
01:04:58,804 --> 01:05:00,999
Αλλά είναι μόνο αυτό;

822
01:05:01,039 --> 01:05:04,065
<i>Όχι, έχουμε δωρεάν.</i>

823
01:05:04,109 --> 01:05:08,842
<i>Τα βασικά του
νεανικά, λεκέδες χειλιών 6 σετ.</i>

824
01:05:08,880 --> 01:05:11,348
<i>Έχουμε κάποιον από το Shangpree.</i>

825
01:05:11,416 --> 01:05:12,576
<i>Καλημέρα.</i>

826
01:05:13,118 --> 01:05:14,176
<i>Γεια σας.</i>

827
01:05:14,219 --> 01:05:15,208
Ε;

828
01:05:16,688 --> 01:05:18,246
Γιατί είναι εκεί;

829
01:05:19,357 --> 01:05:22,952
<i>Η μεγαλύτερη δύναμη του λεκέ στα χείλη είναι</i>

830
01:05:23,028 --> 01:05:26,987
το χρώμα μοιάζει
είναι τα φυσικά σου χείλη.

831
01:05:27,065 --> 01:05:29,966
Κύριε, αυτό που συνέβη ήταν

832
01:05:30,035 --> 01:05:32,799
Η ομάδα μάρκετινγκ είχε
ένα ατύχημα στο δρόμο.

833
01:05:33,505 --> 01:05:36,668
<i>

834
01:05:36,708 --> 01:05:40,667
Azalea Coral,

835
01:05:40,746 --> 01:05:42,646


836
01:05:42,714 --> 01:05:45,683
Και

837
01:05:47,853 --> 01:05:49,582
Αυτό ήταν εδώ;

838
01:05:50,288 --> 01:05:52,051


839
01:05:52,124 --> 01:05:54,786
Αυτό είναι ένα σπάνιο αντικείμενο,
το ξέρεις, σωστά;

840
01:05:56,128 --> 01:05:59,859
Τα κορίτσια του Λυκείου
τρελαίνομαι με λεκέδες από τα χείλη.

841
01:06:00,298 --> 01:06:02,823
Μάσκες ενυδάτωσης για μητέρες,

842
01:06:02,901 --> 01:06:06,598
<i>και δωρίστε τα στο δικό σας
κορίτσια, θα σας αγαπήσουν!</i>

843
01:06:06,705 --> 01:06:10,641
<i>Λέω στα κορίτσια να
Η μελέτη δεν είναι γονική μέριμνα.</i>

844
01:06:10,709 --> 01:06:15,305
Απλώς βάλτε ένα από αυτά στο γραφείο τους.

845
01:06:15,380 --> 01:06:17,348
Αυτό είναι επίδειξη αγάπης.

846
01:06:27,292 --> 01:06:29,522
Ζητάει ένα φιλί! Δεν είναι;

847
01:06:30,228 --> 01:06:32,492
Το ζωηρό χρώμα φαίνεται πολύ ωραίο!

848
01:06:32,731 --> 01:06:34,562
Είναι σωστό;

849
01:06:53,985 --> 01:06:54,747
Won Do-yeon.

850
01:06:55,420 --> 01:06:57,718
Συνήθως κατατάσσεσαι στη μέση,

851
01:06:57,789 --> 01:07:00,087
τι έγινε με την εικονική εξέταση;

852
01:07:01,459 --> 01:07:03,859
Ήταν λόγω του Kyung-mi;

853
01:07:03,995 --> 01:07:07,089
Καθόλου! Βάζει τα δυνατά της!

854
01:07:07,566 --> 01:07:10,467
Λυπάμαι, κύριε. Μου αξίζει να πεθάνω.

855
01:07:10,535 --> 01:07:12,264
Θα δεχτώ πρόθυμα κάθε τιμωρία!

856
01:07:13,104 --> 01:07:16,733
Σε κανέναν δεν αξίζει
πεθάνεις, τι έχεις;

857
01:07:16,942 --> 01:07:18,967
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.

858
01:07:20,145 --> 01:07:21,510
Αποκλείεται!

859
01:07:21,713 --> 01:07:24,079
Κούνησε το χέρι σου. Μετά με αυτό.

860
01:07:24,115 --> 01:07:25,412
Δεν μπορείτε, κύριε!

861
01:07:25,784 --> 01:07:27,149
Κράτα το σφιχτά.

862
01:07:31,990 --> 01:07:33,719
Γεια σας, κύριε Γουόν;

863
01:07:33,758 --> 01:07:35,487
Είμαι ο δάσκαλος στο σπίτι του Do-yeon.

864
01:07:35,560 --> 01:07:37,790
Σε παρακαλώ χτυπήστε με! Χτύπα με δυνατά!

865
01:07:37,863 --> 01:07:40,195
Οι βαθμοί του Do-yeon έπεσαν!

866
01:07:42,000 --> 01:07:44,468
Τι; Έρχεσαι εδώ;

867
01:07:44,636 --> 01:07:46,069
Αποκλείεται! Μην έρθεις!

868
01:07:46,137 --> 01:07:48,128
Δηλαδή χάλασες τις εξετάσεις;

869
01:07:48,773 --> 01:07:51,139
Θα το χρησιμοποιήσω ως μοχλό
να πάτε στο ραντεβού.

870
01:07:51,376 --> 01:07:54,470
Κύριε Γουόν, ήταν καταπληκτικό.

871
01:07:54,512 --> 01:07:57,709
Ήταν η πρώτη φορά που
εξαντλήθηκε λόγω δωρεάν

872
01:07:57,782 --> 01:07:58,806
Παρακαλώ έλα ξανά!

873
01:07:59,217 --> 01:08:00,377
Σίγουρος!

874
01:08:03,388 --> 01:08:04,650
Τζου, φεύγω!

875
01:08:05,123 --> 01:08:06,647
Ναι, ναι!

876
01:08:06,791 --> 01:08:08,383
Που πας;

877
01:08:10,996 --> 01:08:12,088
Κύριε.

878
01:08:12,597 --> 01:08:15,657
Έκανα όλα όσα είπες
εμένα να, και με όρκισε.

879
01:08:16,067 --> 01:08:19,230
Εσύ φταις, δεν μπορώ καν
στείλτε μηνύματα για τον καιρό τώρα.

880
01:08:19,838 --> 01:08:24,332
Τζου, αν δεν δείξεις ποτέ
τα χαρτιά σας, κανείς δεν κερδίζει.

881
01:08:24,509 --> 01:08:28,605
Πρέπει να εκφραστείς.

882
01:08:29,114 --> 01:08:32,743
Κανένα κορίτσι δεν μπορεί να αντισταθεί σε κάποιον
λέγοντας «μου αρέσεις», όχι ένα.

883
01:08:36,087 --> 01:08:37,554
Είσαι σίγουρος για αυτό;

884
01:08:37,856 --> 01:08:40,416
Δεν έχετε απολύτως τίποτα να χάσετε.

885
01:08:41,760 --> 01:08:46,788
Αν είσαι τόσο νευρικός,
ταΐστε την κάτι γλυκό.

886
01:08:47,866 --> 01:08:50,232
Καλά; Καλή τύχη!

887
01:09:02,981 --> 01:09:04,039
Τι είναι αυτό;

888
01:09:04,382 --> 01:09:05,371
Σοκολάτα.

889
01:09:07,452 --> 01:09:09,477
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.

890
01:09:17,262 --> 01:09:20,254
Λοιπόν, κυρία Ναχ.

891
01:09:23,068 --> 01:09:24,433
εγω...

892
01:09:29,741 --> 01:09:33,939
Σε παρακολουθούσα.

893
01:09:38,183 --> 01:09:41,983
Νομίζω ότι σε αγαπώ πολύ.

894
01:09:45,623 --> 01:09:47,147
Μπορούμε να πάμε ραντεβού;

895
01:09:48,526 --> 01:09:50,084
Ας το δοκιμάσουμε...

896
01:10:04,009 --> 01:10:05,772
Μερικοί τύποι απλά δεν το έχουν.

897
01:10:10,682 --> 01:10:12,547
Με κάνεις νευρικό. Κάτσε κάτω.

898
01:10:15,787 --> 01:10:18,620
Γιατί! Γιατί! Γιατί! Γιατί!

899
01:10:18,690 --> 01:10:20,749
Κύριε, ηρεμήστε.

900
01:10:21,526 --> 01:10:22,493
Λυπάμαι γι' αυτό.

901
01:10:22,560 --> 01:10:24,050
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη γονικής μέριμνας.

902
01:10:24,095 --> 01:10:27,292
Γιατί! Γιατί! Γιατί! Γιατί!

903
01:10:27,399 --> 01:10:29,026
Κύριε Γουόν, ηρέμησε.

904
01:10:29,100 --> 01:10:33,002
Ο βαθμός της έπεσε ξαφνικά,
αλλά είναι πάντα χαρούμενη...

905
01:10:33,138 --> 01:10:34,662
Γιατί έχει σημασία αυτό;

906
01:10:35,373 --> 01:10:38,774
Είπες «Η ευτυχία έρχεται
από πλούτη, ομορφιά και σκορ».

907
01:10:38,943 --> 01:10:41,343
«Αν είσαι φτωχός και
άσχημο, κολλήστε με βιβλία».

908
01:10:42,013 --> 01:10:42,790
Τι;

909
01:10:42,814 --> 01:10:46,716
Μου το είπε ο Do-yeon.

910
01:10:46,818 --> 01:10:49,810
Ντρέπομαι πάρα πολύ
να είναι πια ο πατέρας της.

911
01:10:49,921 --> 01:10:51,616
Η μελέτη είναι εύκολη!

912
01:10:51,689 --> 01:10:53,919
Η μελέτη είναι φοιτητική
μόνο ευθύνη!

913
01:10:53,992 --> 01:10:56,085
Σε ταΐζω, σε ντύνω,
σου δίνω επίδομα!

914
01:10:56,161 --> 01:10:58,493
Απλά πρέπει να μελετήσεις,
γιατί είναι τόσο δύσκολο;

915
01:10:58,563 --> 01:11:00,030
Τα ακριβή σου λόγια!

916
01:11:01,099 --> 01:11:02,828
Σταμάτα, φτάνει.

917
01:11:02,867 --> 01:11:05,597
Σταματήστε τι; Δεν μπορείς
καν το μονος σου τωρα?

918
01:11:05,670 --> 01:11:07,365
Είναι αυτό; Είναι;

919
01:11:07,439 --> 01:11:09,532
Η ευτυχία δεν κατατάσσεται με βαθμούς!

920
01:11:11,076 --> 01:11:13,977
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Που πας;

921
01:11:16,047 --> 01:11:17,139
"Μπαμπάς";

922
01:11:17,482 --> 01:11:19,780
Μπαμπάς! Στάση!

923
01:11:20,051 --> 01:11:21,040
Μπαμπάς!

924
01:11:21,119 --> 01:11:22,484
- Σταμάτα!
- Μπαμπά!

925
01:11:23,021 --> 01:11:25,819
ρε μάγκα! Άσε με κάτω!

926
01:11:26,458 --> 01:11:27,686
Σοβαρά...

927
01:11:27,992 --> 01:11:28,890
Κάτσε!

928
01:11:30,795 --> 01:11:31,762
Γεια σου!

929
01:11:32,163 --> 01:11:35,326
Ζαλίζεσαι, έτσι δεν είναι;
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος που με χτύπησες!

930
01:11:35,366 --> 01:11:37,698
Νιώθεις δικαιωμένος που με βλέπεις να αποτυγχάνω;!

931
01:11:37,769 --> 01:11:40,636
Γιατί να το κάνω; Είναι ο βαθμός μου!

932
01:11:41,940 --> 01:11:42,998
λυπάμαι.

933
01:11:43,608 --> 01:11:45,576
ντρέπομαι τόσο πολύ.

934
01:11:49,714 --> 01:11:50,806
Όχι, μπαμπά.

935
01:11:51,649 --> 01:11:53,981
Νομίζω ότι ξεπέρασα τη θάλασσα, λυπάμαι.

936
01:11:57,422 --> 01:12:01,950
Ένιωσα κάτι ενώ
πηγαίνοντας στη δουλειά σου.

937
01:12:03,328 --> 01:12:05,694
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι πρώτοι.

938
01:12:06,764 --> 01:12:11,167
Τουλάχιστον δοκίμασες το δικό σου
καλύτερο. Δεν είναι αρκετό αυτό;

939
01:12:13,938 --> 01:12:14,962
Σίγουρος.

940
01:12:15,807 --> 01:12:17,172
Λοιπόν, μπαμπά.

941
01:12:18,877 --> 01:12:20,139
Πήγαινε στο ραντεβού για μένα.

942
01:12:20,211 --> 01:12:22,270
Είναι σχεδόν καιρός!

943
01:12:23,148 --> 01:12:24,877
- Βιαστείτε! Ερχομαι!
- Γεια!

944
01:12:24,983 --> 01:12:27,679
- Δεν υπάρχει χρόνος!
- Δεν μπορώ να πάω στο ραντεβού σου!

945
01:12:30,722 --> 01:12:32,155
Αποκλείεται!

946
01:12:35,093 --> 01:12:37,084
Θα έδειχνα χοντρός σε αυτό.

947
01:12:39,097 --> 01:12:40,689
Αυτό είναι τόσο...

948
01:12:41,733 --> 01:12:43,633
Τίποτα να φορέσει.

949
01:12:43,701 --> 01:12:44,612
Θα βάλω οτιδήποτε.

950
01:12:44,636 --> 01:12:46,467
Υπομονή, δεν έχουμε χρόνο.

951
01:12:46,538 --> 01:12:47,527
Αυτό είναι καλό!

952
01:12:47,605 --> 01:12:48,401
Ας δούμε.

953
01:12:48,506 --> 01:12:49,700
Αυτό φαίνεται πολύ παιδικό.

954
01:12:52,644 --> 01:12:54,635
Ναι, αυτό είναι.

955
01:12:54,812 --> 01:12:57,007
Μπαμπά, δοκίμασε το.

956
01:12:57,615 --> 01:12:59,879
Το φόρεμα είναι πολύ κοντό.

957
01:13:00,518 --> 01:13:02,213
Το φοράς συνήθως αυτό;

958
01:13:02,253 --> 01:13:04,778
Μακρύ φόρεμα κάνει
μου μοιάζω με μωρό.

959
01:13:09,060 --> 01:13:12,427
Αλλά και πάλι, πώς μπορώ να το φορέσω αυτό;

960
01:13:13,097 --> 01:13:14,997
Σκεφτείτε τον βαθμό
μου μπέρδεψες.

961
01:13:22,707 --> 01:13:24,072
Μπαμπά, κάτσε.

962
01:13:25,210 --> 01:13:26,575
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά.

963
01:13:31,182 --> 01:13:34,345
Αυτό το φόρεμα, μου το αγόρασες.

964
01:13:35,353 --> 01:13:36,217
έκανα;

965
01:13:36,287 --> 01:13:40,189
Ναι, για την αποφοίτησή μου από το γυμνάσιο.

966
01:13:49,200 --> 01:13:51,566
Πού πάμε;

967
01:14:07,218 --> 01:14:08,185
Είμαστε εδώ.

968
01:14:10,922 --> 01:14:11,911
Πάμε μέσα.

969
01:14:31,109 --> 01:14:34,772
Έχει το "It's Changing" του Zoo.

970
01:14:35,313 --> 01:14:36,905
Αλλάζει...

971
01:14:37,415 --> 01:14:39,007
'Ολοι οι άνθρωποι αλλάζουν.'

972
01:14:41,019 --> 01:14:42,179
Καλά.

973
01:14:42,453 --> 01:14:44,250
«Five People» από το πρωινό τρένο.

974
01:14:44,656 --> 01:14:46,089
Πρωινό τρένο...

975
01:14:47,358 --> 01:14:48,689
Ας δούμε...

976
01:14:50,194 --> 01:14:51,593
«Τρένο για τον κόσμο».

977
01:14:52,397 --> 01:14:53,796
Όχι πολύ άθλια.

978
01:14:57,802 --> 01:14:59,861
Πήραν το 3ο άλμπουμ των Zoo.

979
01:15:02,173 --> 01:15:04,107
'Σταθμός μπροστά από το Δημαρχείο.'

980
01:15:04,575 --> 01:15:06,509
Αναμνήσεις...

981
01:15:07,645 --> 01:15:11,206
Αμέσως μετά το στρατό μου,

982
01:15:11,282 --> 01:15:14,115
Περίμενα νευρικά
για την πρώτη μου αγάπη εκεί...

983
01:15:14,152 --> 01:15:14,928
Τι;

984
01:15:14,952 --> 01:15:15,919
Τι;

985
01:15:18,289 --> 01:15:20,757
Το τραγούδι δηλαδή.

986
01:15:21,759 --> 01:15:23,659
Αυτό είναι εδώ;

987
01:15:23,728 --> 01:15:26,925
Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο.

988
01:15:27,765 --> 01:15:28,891
Τόσο κουλ.

989
01:15:33,838 --> 01:15:36,238
Νόμιζα ότι θα μισούσες τέτοια μέρη.

990
01:15:37,241 --> 01:15:38,674
Χαίρομαι που σου αρέσει.

991
01:15:39,143 --> 01:15:41,475
Ακούστε αυτό.

992
01:15:42,680 --> 01:15:48,312
♪ <i>Επειδή το κάνω ακόμα ♪
♪ δεν σε καταλαβαίνω,</i> ♪

993
01:15:50,288 --> 01:15:57,057
♪ <i>Ψάχνω για ένα ♪
♪ μονοπάτι προς την καρδιά σας.</i> ♪

994
01:15:58,596 --> 01:16:04,933
♪ <i>Λάμπει ένα λαμπερό ♪
♪ φως στη λύπη σου,</i> ♪

995
01:16:06,204 --> 01:16:13,542
♪ <i>ένα μονοπάτι που θα ♪
♪ μην αλλάξεις αγάπη μου</i> ♪

996
01:16:16,547 --> 01:16:23,976
♪ <i>Πού θα μπορούσε να είναι, ♪
♪ το μονοπάτι προς την καρδιά σου</i> ♪

997
01:16:24,422 --> 01:16:27,755
♪ <i>Μπορώ να το βρω;</i> ♪

998
01:16:28,025 --> 01:16:34,624
♪ <i>Νιώθεις έτσι</i> ♪

999
01:16:35,433 --> 01:16:37,298
♪ <i>μακριά</i> ♪

1000
01:16:39,704 --> 01:16:46,268
♪ <i>Περίμενε με, περίμενέ με</i> ♪

1001
01:16:47,178 --> 01:16:55,608
♪ <i>Μέχρι να σε καταλάβω</i> ♪

1002
01:16:55,653 --> 01:17:02,320
♪ <i>Περίμενε με, περίμενέ με</i> ♪

1003
01:17:02,660 --> 01:17:03,627
Συγγνώμη.

1004
01:17:03,694 --> 01:17:13,797
♪ <i>Μέχρι να σε καταλάβω</i> ♪

1005
01:17:15,339 --> 01:17:16,636
Do-yeon;

1006
01:17:21,579 --> 01:17:22,944
Do-yeon;

1007
01:17:44,769 --> 01:17:45,793
Κύριε!

1008
01:17:46,737 --> 01:17:48,500
Κατεβαίνω κι εγώ!

1009
01:17:49,807 --> 01:17:51,399
Ας χωρίσουμε εδώ.

1010
01:17:51,576 --> 01:17:52,668
Do-yeon!

1011
01:17:57,048 --> 01:17:58,037
εγω...

1012
01:18:00,051 --> 01:18:01,382
Όχι!

1013
01:18:07,425 --> 01:18:10,952
Γεια, είμαι ο μπαμπάς του Do-yeon.

1014
01:18:13,531 --> 01:18:16,227
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1015
01:18:16,734 --> 01:18:19,464
Πάω στο σχολείο της,
Το όνομά μου είναι Kang Ji-oh.

1016
01:18:20,037 --> 01:18:23,063
Δεν ήξερα ότι είχε
ένα όμορφο αγόρι.

1017
01:18:23,107 --> 01:18:24,768
Το δέρμα είναι επίσης τόσο ανοιχτό...

1018
01:18:25,610 --> 01:18:28,044
Μπορεί να είναι ανώριμη
αλλά να είσαι καλά μαζί της.

1019
01:18:29,247 --> 01:18:30,646
Κάντε την ευτυχισμένη.

1020
01:18:30,748 --> 01:18:31,737
Τι;

1021
01:18:31,883 --> 01:18:34,317
Άκουσα ότι πέρασε την ακρόαση.

1022
01:18:34,452 --> 01:18:37,080
Θα σε στηρίξω με όποιον τρόπο μπορώ.

1023
01:18:37,255 --> 01:18:39,883
Εάν χρειάζεστε σνακ,
πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει;

1024
01:18:39,957 --> 01:18:41,424
Φυσικά, ευχαριστώ.

1025
01:18:42,193 --> 01:18:44,252
Γιατί φώναξες «όχι» νωρίτερα;

1026
01:18:44,495 --> 01:18:46,725
Μπαμπά, πάμε σπίτι.

1027
01:18:46,998 --> 01:18:48,829
Καθόλου, μπορείς να κάνεις τα πάντα.

1028
01:18:48,900 --> 01:18:52,199
Θα μπορούσες να βγεις ραντεβού μαζί της;
Καλός είναι και ο γάμος.

1029
01:18:53,304 --> 01:18:55,329
Μπαμπάς! Αφήστε τον να φύγει.

1030
01:18:55,406 --> 01:18:57,169
Γίνεσαι περίεργος.

1031
01:19:04,448 --> 01:19:05,915
Εκεί είναι το σπίτι μας.

1032
01:19:10,588 --> 01:19:17,118
Κύριε Γουόν, θα πάω τότε.

1033
01:19:17,528 --> 01:19:19,325
Γιατί; Μείνε λίγο.

1034
01:19:21,866 --> 01:19:23,026
εννοώ...

1035
01:19:24,135 --> 01:19:25,432
Πρόσεχε τότε.

1036
01:19:28,372 --> 01:19:29,600
Καληνύχτα κύριε.

1037
01:19:30,675 --> 01:19:31,869
Αντίο.

1038
01:19:31,943 --> 01:19:32,932
Πήγαινε σπίτι.

1039
01:19:39,050 --> 01:19:40,915
Τι έχεις;

1040
01:19:41,152 --> 01:19:43,052
Πήγα σε εκείνο το ραντεβού όπως ζήτησες.

1041
01:19:45,022 --> 01:19:47,217
Ήταν το πρώτο μου ραντεβού,

1042
01:19:50,294 --> 01:19:51,989
Σου το έχασα.

1043
01:19:55,166 --> 01:19:57,066
Do-yeon, έλα εδώ.

1044
01:20:10,247 --> 01:20:11,441
Τζι-ω!

1045
01:20:13,751 --> 01:20:14,911
Εκεί!

1046
01:20:31,469 --> 01:20:33,437
Το χέρι σου θα πέσει.

1047
01:20:45,516 --> 01:20:46,915
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1048
01:20:51,856 --> 01:20:53,448
<i>"Ευχαριστώ, μπαμπά."</i>

1049
01:20:54,358 --> 01:20:56,758
<i>Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.</i>

1050
01:21:04,468 --> 01:21:07,164
Do-yeon, σήμερα είναι η μέρα.

1051
01:21:07,438 --> 01:21:09,406
Η επανάσταση του Shangpree!

1052
01:21:10,274 --> 01:21:12,674
Το ετοίμασα για ένα χρόνο.

1053
01:21:13,044 --> 01:21:16,844
Ο Ju θα το φροντίσει,
οπότε απλά διαβάστε αυτό το σενάριο.

1054
01:21:18,549 --> 01:21:21,313
Ωραία, διάβασε τι υπάρχει εδώ;

1055
01:21:21,919 --> 01:21:23,750
Αύριο είναι η τελευταία μέρα,

1056
01:21:23,821 --> 01:21:26,790
μια ολόκληρη εβδομάδα σύμφωνα με τον παππού.

1057
01:21:27,491 --> 01:21:29,083
Ας περάσουμε σήμερα.

1058
01:21:30,094 --> 01:21:31,083
Καλά.

1059
01:21:33,230 --> 01:21:35,755
Αν σας κάνουν ερωτήσεις,

1060
01:21:35,800 --> 01:21:39,133
απλά πείτε «Θα κάνω το καλύτερο δυνατό».

1061
01:21:39,203 --> 01:21:40,932
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

1062
01:21:41,205 --> 01:21:44,106
Πολύ καλό. Πάμε.

1063
01:21:46,343 --> 01:21:49,312
Στο δεύτερο γράφημα...

1064
01:21:49,346 --> 01:21:51,041
<i>Η παρουσίαση ξεκινά σύντομα;</i>

1065
01:21:51,115 --> 01:21:52,082
<i>Ανησυχώ πραγματικά.</i>

1066
01:21:52,116 --> 01:21:55,210
<i>Κράτα με
τηλέφωνο, για να μπορώ να ακούσω.</i>

1067
01:21:56,120 --> 01:22:04,528
Και όταν το Υ είναι τετράγωνο
κύβος του Χ, τότε ρίξτε μια ματιά...

1068
01:22:04,795 --> 01:22:07,593
Με αυτό το αυτοκόλλητο, μουτζουρώστε λίγο,

1069
01:22:07,665 --> 01:22:10,691
έτσι ακριβώς.

1070
01:22:10,935 --> 01:22:14,837
Ρίξτε μια ματιά, η επανάσταση του μακιγιάζ!

1071
01:22:14,905 --> 01:22:16,249
Αυτοκόλλητο μακιγιάζ.

1072
01:22:16,273 --> 01:22:20,573
Πήραμε και κραγιόν,
απλά το κολλάς.

1073
01:22:22,613 --> 01:22:23,978
Είναι πολύ απλό.

1074
01:22:31,722 --> 01:22:33,019
Πάμε, κινούμαστε.

1075
01:22:34,258 --> 01:22:38,251
Ακολουθεί ο Won Sang-tae
από την ομάδα εκκαθάρισης μετοχών.

1076
01:22:43,467 --> 01:22:44,627
Καλημέρα!

1077
01:22:47,738 --> 01:22:50,434
Είμαι επικεφαλής του τμήματος Won Sang-tae.

1078
01:22:50,741 --> 01:22:52,038
Καλημέρα.

1079
01:23:01,118 --> 01:23:03,086
Ετοιμάσαμε για εσάς

1080
01:23:03,420 --> 01:23:06,912
Total Beauty Water για έφηβες.

1081
01:23:07,792 --> 01:23:11,284
Face mist, body mist, hair essence,

1082
01:23:11,328 --> 01:23:13,353
άρωμα, αποσμητικό,

1083
01:23:13,497 --> 01:23:17,194
συσκευασία που περιέχει
5 βασικά είδη.

1084
01:23:18,469 --> 01:23:22,064
Σύμφωνα με το εμπορικό σήμα της Shangpree,
η συσκευασία των 350ml κοστίζει...

1085
01:23:24,175 --> 01:23:25,472
$50;

1086
01:23:27,711 --> 01:23:30,942
Θα είναι $50.

1087
01:23:32,650 --> 01:23:36,518
Όλα τα εξαρτήματα είναι
μέρος του πλεονάσματός μας.

1088
01:23:36,620 --> 01:23:39,350
Επαναχρησιμοποιούμε προϊόντα
δεν μπορούμε να απαλλαγούμε

1089
01:23:39,557 --> 01:23:42,993
και την αλλαγή της επωνυμίας τους
ως Total Beauty Water.

1090
01:23:43,527 --> 01:23:47,930
Η επανάσταση του Shangpree,
Total Beauty Water!

1091
01:23:47,998 --> 01:23:50,592
Είναι μια αξιοπρεπής ιδέα,

1092
01:23:50,701 --> 01:23:54,296
αλλά ποιος θα ξοδέψει $50 για αυτό;

1093
01:23:58,175 --> 01:23:59,437
<i>Εφηβικά κορίτσια.</i>

1094
01:24:04,615 --> 01:24:08,915
Θα έχουμε είδωλα για προώθηση,

1095
01:24:09,854 --> 01:24:12,721
και σχεδιάστε μια μοντέρνα συσκευασία.

1096
01:24:13,023 --> 01:24:14,456
Οι έφηβοι είναι...

1097
01:24:16,393 --> 01:24:19,692
αυθόρμητοι αγοραστές, θα τους αγοράσουν.

1098
01:24:20,531 --> 01:24:21,828
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1099
01:24:22,967 --> 01:24:25,299
...και να αναπτύξει νέα βάση πελατών,

1100
01:24:25,369 --> 01:24:28,167
και να διατηρήσουν την κατάσταση της επωνυμίας της Shangpree.

1101
01:24:28,906 --> 01:24:32,171
Αυτό είναι το τέλος της παρουσίασής μου.

1102
01:24:32,977 --> 01:24:33,966
Σας ευχαριστώ.

1103
01:24:40,818 --> 01:24:42,911
Καλός! Αυτό είναι όλο!

1104
01:24:43,454 --> 01:24:46,582
Αυτή είναι η επανάσταση! Πολύ καλό!

1105
01:24:49,526 --> 01:24:53,087
Καλή δουλειά, ήρθε η ώρα
η καθυστερημένη προαγωγή μου.

1106
01:25:04,441 --> 01:25:07,706
Τέλος, κάτι να προσθέσετε;

1107
01:25:07,745 --> 01:25:11,374
«Θα κάνω το καλύτερο δυνατό»
μόνο αυτό έχεις να πεις.

1108
01:25:11,916 --> 01:25:13,781
Θα κάνω το καλύτερο δυνατό.

1109
01:25:15,986 --> 01:25:17,248
Αλλά...

1110
01:25:20,291 --> 01:25:21,553
<i>αυτό...</i>

1111
01:25:22,026 --> 01:25:23,186
δεν θα πουλήσει.

1112
01:25:28,065 --> 01:25:30,056
Είπες ότι οι έφηβοι θα τα αγοράσουν.

1113
01:25:30,434 --> 01:25:32,925
Οι έφηβοι δεν είναι ηλίθιοι.

1114
01:25:33,003 --> 01:25:35,563
<i>Δεν θα αγοράσουν στα τυφλά
λόγω μοντέλων ειδώλων.</i>

1115
01:25:35,639 --> 01:25:39,541
Do-yeon, να είσαι ήσυχος. Κλείσε το στόμα σου!

1116
01:25:39,576 --> 01:25:44,275
...αξεσουάρ, για σνακ,
Ακόμα και τα λεωφορεία είναι υψηλά.

1117
01:25:45,416 --> 01:25:47,748
Αλλά θα αγοράσουν ομίχλη 50$;

1118
01:25:47,818 --> 01:25:49,445
<i>Μειώστε το κόστος.</i>

1119
01:25:49,586 --> 01:25:54,114
Γιατί είναι τα προϊόντα Shangpree
πιο ακριβά από άλλα;

1120
01:25:54,191 --> 01:25:58,184
<i>Πολλά κορίτσια δεν αγόρασαν
λεκέδες στα χείλη λόγω υψηλού κόστους.</i>

1121
01:25:58,329 --> 01:26:03,528
Αν το κόστος ήταν λίγο χαμηλό,
θα υπήρχαν λιγότερα απούλητα προϊόντα

1122
01:26:04,802 --> 01:26:06,827
Οι έφηβοι δεν είναι τυφλοί καταναλωτές.

1123
01:26:08,305 --> 01:26:10,773
Οι έφηβοι είναι του Shangpree
μελλοντικούς καταναλωτές.

1124
01:26:12,142 --> 01:26:16,238
Μην ανεβάζετε την τιμή,
νομίζοντας ότι τα παιδιά είναι ανόητα.

1125
01:26:17,247 --> 01:26:19,078
Πουλήστε προϊόντα υψηλής ποιότητας σε χαμηλή τιμή.

1126
01:26:20,317 --> 01:26:24,845
Αυτό, πιστεύω, είναι του Shangpree
πραγματική επανάσταση.

1127
01:26:24,922 --> 01:26:27,891
Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό;

1128
01:26:30,894 --> 01:26:36,491
Πιστεύω αυτή την ευθύνη
προέρχεται από την κατανόηση των άλλων.

1129
01:26:37,468 --> 01:26:42,167
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τι είναι
αναλαμβάνεις την ευθύνη;

1130
01:26:46,577 --> 01:26:49,444
Προκειμένου να φέρει επανάσταση στο Shangpree,

1131
01:26:49,747 --> 01:26:55,481
πρέπει να καταλάβουμε και
αναγνωρίστε πρώτα τους έφηβους.

1132
01:26:56,987 --> 01:26:59,114
Αν αυτό σημαίνει
να αναλάβει την ευθύνη,

1133
01:26:59,823 --> 01:27:02,758
ναι, θα το κάνω.

1134
01:27:04,695 --> 01:27:06,458
Δεν έχεις άδικο.

1135
01:27:08,832 --> 01:27:13,826
Αλλά δεν είναι και ευχάριστο να ακούς.

1136
01:27:33,690 --> 01:27:34,850
Won Do-yeon!

1137
01:27:36,727 --> 01:27:37,159
ρε μάγκα!

1138
01:27:37,227 --> 01:27:39,161
- Μπαμπά! Παρακαλώ!
- Σταμάτα εκεί!

1139
01:27:44,334 --> 01:27:46,268
Μπαμπά, μπορείς να με ακούσεις;

1140
01:27:46,336 --> 01:27:48,600
Ακούστε τι; Τι άλλο υπάρχει;

1141
01:27:48,906 --> 01:27:50,396
Μικρέ πανκ,

1142
01:27:50,541 --> 01:27:53,374
ξέρεις πόσα
άτομα που απολύσατε;

1143
01:27:53,811 --> 01:27:55,779
- Είναι αστείο η δουλειά μου;
- Όχι, δεν είναι αυτό...

1144
01:27:55,846 --> 01:27:57,438
Ακόμα κι αν είσαι τόσο ανώριμος!

1145
01:27:57,514 --> 01:28:00,813
Τι θα κάνεις αν εγώ και
η ομάδα μου παίρνει το τσεκούρι;

1146
01:28:01,085 --> 01:28:03,178
Ξέρεις καν
τι ευθύνη είναι;

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,478
Είναι σωστό να πω κάτι
ξέρεις ότι είναι λάθος;

1148
01:28:05,556 --> 01:28:07,387
Είναι αυτή ευθύνη;

1149
01:28:07,424 --> 01:28:09,415
Γιατί πάντα
επιμένετε ότι έχετε δίκιο;

1150
01:28:09,493 --> 01:28:11,222
Δεν είναι επιμονή, ανησυχώ!

1151
01:28:11,261 --> 01:28:14,162
- Το έχω περάσει!
- Τι ανησυχείς;

1152
01:28:14,398 --> 01:28:17,231
Δεν ανησυχείς από συνήθεια;

1153
01:28:17,468 --> 01:28:20,528
Δεν μπορείς να ανησυχείς μαζί μου;

1154
01:28:20,637 --> 01:28:22,298
Το ίδιο και με τη δουλειά.

1155
01:28:22,339 --> 01:28:24,967
Δεν μπορείς καν να φέρεις αντίρρηση
σε πράγματα που διαφωνείς!

1156
01:28:25,042 --> 01:28:26,737
Δεν είναι ανεύθυνο;

1157
01:28:26,910 --> 01:28:28,070
Γι' αυτό είσαι μοναχικός!

1158
01:28:28,145 --> 01:28:29,578
Το έχω πάθει!

1159
01:28:54,138 --> 01:28:56,971
Byung-jin, είναι Sang-tae.

1160
01:29:00,077 --> 01:29:02,045
Είμαι πραγματικά Sang-tae.

1161
01:29:03,280 --> 01:29:04,713
Όχι Do-Yeon...

1162
01:29:04,982 --> 01:29:08,611
Σκατά! Είμαι ο Sang-tae,
εσυ ρε σκύλα!

1163
01:29:17,628 --> 01:29:18,993
Αμολάω!

1164
01:29:19,129 --> 01:29:21,120
Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου!

1165
01:29:22,432 --> 01:29:24,161
Δεν πειράζει, άσε μας σε παρακαλώ.

1166
01:29:31,575 --> 01:29:35,033
Υπαίθρια σκηνή στο Gyeongju,
κάτω από τα φώτα της ντίσκο,

1167
01:29:35,112 --> 01:29:37,637
ήμασταν με μαύρα κοστούμια
και έστριψε λευκές πετσέτες.

1168
01:29:39,116 --> 01:29:40,048
Πάμε λοιπόν.

1169
01:29:41,852 --> 01:29:43,752
Τρελός τραγουδιστής, Won Sang-tae!

1170
01:29:43,820 --> 01:29:45,845
Τρελός χορευτής, Jung Byung-jin!

1171
01:30:11,181 --> 01:30:15,049
♪ <i>Είμαι τρελός στο διάολο, εγώ ♪
♪ δεν το αντέχω άλλο.</i> ♪

1172
01:30:15,118 --> 01:30:19,020
♪ <i>Πώς μπόρεσες να με αφήσεις ♪
♪ και να γνωρίσεις άλλον άντρα;</i> ♪

1173
01:30:19,089 --> 01:30:21,216
♪ <i>Αυτό δεν μπορεί να είναι!</i> ♪

1174
01:30:21,291 --> 01:30:22,986
♪ <i>Περπατάω προς το μέρος σου,</i> ♪

1175
01:30:23,093 --> 01:30:26,654
♪ <i>πώς πρέπει να σε αντιμετωπίσω;</i> ♪

1176
01:30:35,005 --> 01:30:36,495
♪ <i>Μην παρεξηγείτε</i> ♪

1177
01:30:36,573 --> 01:30:38,541
♪ <i>Τότε πες μου ποιος είναι</i> ♪

1178
01:30:38,642 --> 01:30:40,439
♪ <i>Δεν είναι η αλήθεια</i> ♪

1179
01:30:40,510 --> 01:30:42,569
♪ <i>Τότε πες μου την αλήθεια</i> ♪

1180
01:30:42,879 --> 01:30:44,369
♪ <i>Μόνο εσένα αγαπώ</i> ♪

1181
01:30:44,414 --> 01:30:46,348
♪ <i>Θα προτιμούσα να ακούσω ♪
♪ ότι θα με αφήσεις.</i> ♪

1182
01:30:46,416 --> 01:30:48,247
♪ <i>Αλλά γιατί...</i> ♪

1183
01:31:02,766 --> 01:31:05,326
Είσαι πραγματικά Sang-tae;

1184
01:31:08,505 --> 01:31:10,029
Τι κάνω, Byung-jin;

1185
01:31:13,210 --> 01:31:16,577
Πώς ένιωθε να ζεις σαν αυτήν;

1186
01:31:17,748 --> 01:31:18,976
Λοιπόν...

1187
01:31:20,984 --> 01:31:25,683
εξετάσεις γυμνασίου
στις μέρες μας δεν αστειεύονται.

1188
01:31:25,989 --> 01:31:28,116
Δεν ήταν ποτέ, ηλίθιε.

1189
01:31:31,695 --> 01:31:35,995
Τότε γιατί σκέφτηκα
ότι θα ήταν εύκολο τώρα;

1190
01:31:44,141 --> 01:31:48,703
Σκεφτείτε τι πραγματικά θέλει.

1191
01:32:06,163 --> 01:32:08,324
Γιατί πάντα
επιμένετε ότι έχετε δίκιο;

1192
01:32:08,398 --> 01:32:11,333
Δεν μπορείς να ανησυχείς μαζί μου;

1193
01:32:43,433 --> 01:32:45,401
<i>Βοηθός διευθυντής Ju Jang-won</i>

1194
01:33:34,384 --> 01:33:35,874
Πολύ καταπληκτικό για κορίτσι!

1195
01:33:40,590 --> 01:33:43,115
Πραγματικά εκπληκτικό!

1196
01:33:52,869 --> 01:33:56,703
<i>Κύριε, ολόκληρη η ομάδα μας απολύθηκε!</i>

1197
01:33:57,007 --> 01:33:58,975
<i>Γιατί λοιπόν...</i>

1198
01:33:59,476 --> 01:34:01,410
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

1199
01:34:07,417 --> 01:34:09,112
Αυτό είναι το ποδήλατό μου...

1200
01:34:40,083 --> 01:34:43,314
<i>Μπαμπά, λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά.</i>

1201
01:35:05,041 --> 01:35:06,235
Κύριε Πρόεδρε!

1202
01:35:14,117 --> 01:35:15,482
Τι είναι αυτό;

1203
01:35:19,389 --> 01:35:22,222
Δεν μπορείς να πας σαν
αυτό, δεν είναι σωστό.

1204
01:35:23,860 --> 01:35:27,489
Δεν μπορείτε να διώξετε την ομάδα μου, κύριε.

1205
01:35:31,535 --> 01:35:33,560
Είπες ότι θα αναλάβεις την ευθύνη.

1206
01:35:36,106 --> 01:35:38,233
Τότε αναλάβετε την ευθύνη.

1207
01:35:40,677 --> 01:35:42,167
Είπες ότι είμαστε οικογένεια!

1208
01:36:18,415 --> 01:36:19,643
Κύριε Πρόεδρε!

1209
01:36:19,716 --> 01:36:21,946
Κύριε Πρόεδρε! Κύριε!

1210
01:36:22,485 --> 01:36:23,645
Κύριε Πρόεδρε!

1211
01:36:27,157 --> 01:36:28,647
Κύριε, είστε καλά;

1212
01:36:47,777 --> 01:36:48,869
Μπαμπάς...

1213
01:37:56,112 --> 01:37:57,773
Φύλακας της Kim Myung-joon;

1214
01:38:01,518 --> 01:38:03,349
Ελάτε εδώ σε παρακαλώ!

1215
01:38:28,545 --> 01:38:31,309
<i>Το τηλέφωνο του μπαμπά είναι γεμάτο με τις φωτογραφίες μου.</i>

1216
01:39:22,932 --> 01:39:27,699
Μπαμπά, με ακούς;

1217
01:39:34,644 --> 01:39:36,202
Δεν ήταν...

1218
01:39:40,316 --> 01:39:42,614
γιατί σε μισούσα.

1219
01:39:48,224 --> 01:39:51,523
Δεν μπόρεσα ποτέ να συναντηθώ
τις προσδοκίες σας...

1220
01:40:00,303 --> 01:40:02,931
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω αργότερα.

1221
01:40:13,583 --> 01:40:15,813
Νόμιζα ότι θα ήσουν

1222
01:40:18,721 --> 01:40:21,053
ντρέπεται για μένα.

1223
01:40:25,995 --> 01:40:32,525
Νομίζω ότι σε απέφυγα εν αγνοία μου.

1224
01:40:40,009 --> 01:40:41,374
λυπάμαι.

1225
01:40:57,126 --> 01:40:58,718
Μπαμπά, σήκω.

1226
01:41:02,799 --> 01:41:05,290
Πάντα έλεγες ότι είσαι καλά.

1227
01:41:14,477 --> 01:41:16,206
Μπαμπά, σε αγαπώ.

1228
01:43:59,342 --> 01:44:00,400
Do-yeon!

1229
01:44:02,412 --> 01:44:03,538
Do-yeon;

1230
01:44:04,047 --> 01:44:05,036
Do-yeon;

1231
01:44:11,754 --> 01:44:12,880
Do-yeon!

1232
01:44:41,484 --> 01:44:42,849
Do-yeon!

1233
01:44:42,985 --> 01:44:44,179
Μπαμπάς!

1234
01:45:17,920 --> 01:45:24,086
<i>Κύριε, ο πρόεδρος το αφήνει
δοκιμάζουμε ξανά με χαμηλή τιμή!</i>

1235
01:45:24,994 --> 01:45:27,622
<i>κ. Κέρδισα, σε αγαπώ.</i>

1236
01:45:27,697 --> 01:45:31,656
<i>Το ήξερα! Τα λέμε σύντομα!</i>

1237
01:45:33,569 --> 01:45:35,093
- Μπαμπά!
- Τι;

1238
01:45:35,638 --> 01:45:36,605
Περίμενε με.

1239
01:45:42,311 --> 01:45:43,209
Περιμένετε.

1240
01:45:43,980 --> 01:45:46,574
Το μωρό μου μεγάλωσε.

1241
01:45:46,682 --> 01:45:48,809
Φυσικά, είμαι το μωρό σου.

1242
01:45:50,987 --> 01:45:51,919
Φαίνεσαι καλά.

1243
01:45:52,555 --> 01:45:55,217
Μπαμπά, ας βγάλουμε μια selfie μαζί.

1244
01:45:55,458 --> 01:45:56,447
Θα έπρεπε;

1245
01:45:57,260 --> 01:45:58,386
Πάμε λοιπόν.

1246
01:45:58,728 --> 01:46:00,161
Ένα, δύο...

1247
01:46:01,063 --> 01:46:03,542
<i>Τζι-ω</i>

1248
01:46:03,566 --> 01:46:04,931
Ε;

1249
01:46:05,134 --> 01:46:07,034
Γιατί φωνάζει έτσι
νωρίς το πρωί;

1250
01:46:09,005 --> 01:46:10,700
- Γεια σου!
- Do-yeon.

1251
01:46:12,241 --> 01:46:15,438
- Πρέπει να πας στο κολέγιο!
- Είμαι καθ' οδόν.

1252
01:46:19,015 --> 01:46:21,882
Γεια σου! Do-yeon! Περίμενε με!

1253
01:46:26,689 --> 01:46:30,523
Θα παντρευτώ τον μπαμπά.

1254
01:46:30,626 --> 01:46:32,890
Μπαμπά, πάμε να παίξουμε!

1255
01:46:33,262 --> 01:46:38,131
Θέλω να παντρευτώ τον μπαμπά!

1256
01:46:38,201 --> 01:46:41,500
Μου αρέσει όταν ο μπαμπάς μου αγοράζει λιχουδιές.

1257
01:46:41,671 --> 01:46:44,504
Μπαμπά, σε παρακαλώ, χτύπησε
πριν μπω στο δωμάτιό μου.

1258
01:46:44,540 --> 01:46:48,738
Κάποιο επίδομα πριν
Σε ρωτάω να είσαι καλός.

1259
01:46:48,778 --> 01:46:52,339
Θέλω να φύγω το Σαββατοκύριακο...

1260
01:46:52,415 --> 01:46:55,350
Μη μου πεις έλα σπίτι
νωρίς λόγω του φίλου μου.

1261
01:46:55,384 --> 01:46:58,581
Θέλω διπλό βλέφαρο
χειρουργική επέμβαση. Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω.

1262
01:46:58,654 --> 01:47:00,588
Θέλω να ζω με μεγάλα μάτια.

1263
01:47:00,656 --> 01:47:02,988
Μπαμπά, σε αγαπώ!

1264
01:47:03,059 --> 01:47:04,890
Μπαμπά, σε αγαπώ!

1265
01:47:04,961 --> 01:47:07,122
Μπαμπά, σε αγαπώ!

1266
01:47:07,196 --> 01:47:08,629
Σας αγαπώ!

1267
01:47:08,698 --> 01:47:12,725
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

1268
01:47:13,035 --> 01:47:14,935
Μπαμπάς...

1269
01:47:18,274 --> 01:47:22,540
Νομίζω ότι μπορεί να πιεστώ
να πω ότι τον αγαπώ.

1270
01:47:22,612 --> 01:47:23,840
σε αγαπώ.

1271
01:47:24,313 --> 01:47:26,873
Μπαμπά, σε αγαπώ!

1272
01:47:27,650 --> 01:47:28,947
σε αγαπώ!

1273
01:47:29,051 --> 01:47:30,143
Σας αγαπώ!

1274
01:47:30,219 --> 01:47:31,481
Μπαμπά, σε αγαπώ!

1275
01:47:32,755 --> 01:47:34,552
Πατέρα, σε αγαπώ!

1276
01:47:34,590 --> 01:47:38,321
Αν ήσουν μαζί μου, εγώ
Νομίζω ότι μπορώ να σου φερθώ καλά,

1277
01:47:38,894 --> 01:47:42,941
αλλά έχω τόσα πολλά
τύψεις. Σε αγαπώ, πατέρα.

1278
01:47:42,965 --> 01:47:45,229
μου λείπεις τόσο πολύ,

1279
01:47:45,301 --> 01:47:48,134
Μετανιώνω που δεν είπα ότι σ'αγαπώ.

1280
01:47:48,204 --> 01:47:49,603
Δεν κατάφερα ποτέ να...

1281
01:47:49,672 --> 01:47:53,733
Ακόμα σε αγαπώ και μου λείπεις.

1282
01:47:53,809 --> 01:47:56,903
Ακόμα σε σκέφτομαι πολύ.

1283
01:48:05,087 --> 01:48:10,218
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΣΥ, ΚΟΡΗ ΕΜΕΝΑ

1284
01:48:11,927 --> 01:48:14,919
Πού στο καλό είναι αυτή την ώρα;

1285
01:48:15,865 --> 01:48:17,856
Σου είπα να τον πάρεις τηλέφωνο από πριν.

1286
01:48:17,933 --> 01:48:19,423
Του τηλεφώνησα χθες.

1287
01:48:19,502 --> 01:48:22,130
Συνεχίζει να ξεχνάει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1288
01:48:22,638 --> 01:48:24,606
Είναι μια ωραία μέρα, ας περιμένουμε λίγο.

1289
01:48:24,840 --> 01:48:26,205
Do-yeon.

1290
01:48:27,276 --> 01:48:29,107
Έκλεισα τη σόμπα;

1291
01:48:29,345 --> 01:48:31,813
Μαμά, όχι ξανά.

1292
01:48:31,881 --> 01:48:35,339
Ξέχασες να στρίψεις
σβήνει όπως την προηγούμενη φορά;

1293
01:48:35,785 --> 01:48:38,777
Γιατί δεν μπορείτε να το ελέγξετε
όταν είσαι σπίτι όλη μέρα;

1294
01:48:38,854 --> 01:48:40,981
Σπίτι όλη μέρα;

1295
01:48:41,891 --> 01:48:44,291
Ξέρεις καν τι κάνω στο σπίτι;

1296
01:48:44,660 --> 01:48:47,652
Έχετε βάλει ποτέ κάποιος από τους δύο
τα ρούχα σου στο πλυντήριο;

1297
01:48:47,763 --> 01:48:50,391
Ή πιάτα στο νεροχύτη μετά από ένα γεύμα;

1298
01:48:50,466 --> 01:48:54,800
365 μέρες το χρόνο, έχω
να σκεφτώ τι να μαγειρέψω!

1299
01:48:54,870 --> 01:48:58,362
Πιστεύετε ότι είναι πιο εύκολο από
γράφετε την αναφορά σας στη δουλειά;

1300
01:48:58,407 --> 01:49:01,865
Προτιμώ να με μαλώσουν
από τα αφεντικά στη δουλειά.

1301
01:49:01,944 --> 01:49:05,880
I'm getting arthritis
από το να δουλεύω τον πισινό μου,

1302
01:49:06,615 --> 01:49:09,448
αλλά το μόνο που λαμβάνω είναι παράπονα,
πόσο μάλλον ένα ευχαριστώ!

1303
01:49:10,786 --> 01:49:11,878
Η ηλίθια μοίρα μου.

1304
01:49:12,621 --> 01:49:19,151
Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις
να σε επιπλήξει ένα αφεντικό στα μισά μου χρόνια;

1305
01:49:20,196 --> 01:49:22,596
Ξέχνα το, τι ωφελεί.

1306
01:49:22,998 --> 01:49:24,556
Αρθρίτιδα;

1307
01:49:25,034 --> 01:49:28,060
Ξέρω ότι παρακολουθείς σαπούνι
όπερες και κλαίω σαν μωρό,

1308
01:49:28,137 --> 01:49:30,935
Πηγαίνω στην τουαλέτα του γραφείου για να...

1309
01:49:32,208 --> 01:49:33,436
Ας το αφήσουμε αυτό.

1310
01:49:34,176 --> 01:49:36,440
Σταματήστε και οι δύο.
Ας πάμε σπίτι.

1311
01:49:37,847 --> 01:49:39,940
Ωραία, οτιδήποτε! Πάμε σπίτι!

1312
01:49:42,451 --> 01:49:43,941
Ερχομαι!

1313
01:49:50,326 --> 01:49:54,660
<i>Σκηνοθεσία Kim Hyung-hyup</i>

1314
01:49:58,501 --> 01:50:00,731
Μαμά, πότε πήρες άδεια;

1315
01:50:00,836 --> 01:50:02,428
Θα το πάρω φέτος.

1316
01:50:02,505 --> 01:50:05,235
Έχω βαρεθεί πολύ
οδηγείται από αυτόν.

1317
01:50:05,274 --> 01:50:07,174
Το ακούω εδώ και 10 χρόνια.

1318
01:50:07,243 --> 01:50:09,438
Θέλεις να στοιχηματίσεις...